1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:00,727 --> 00:01:01,561
IDENTIFICAT

4
00:01:29,214 --> 00:01:33,760
Adică peste 87.000 până la ora 14:00. singur.

5
00:01:33,843 --> 00:01:35,595
Există 87.000 de camere de chat?

6
00:01:35,678 --> 00:01:38,306
-Deci am dublat cifrele de ieri?
-TGIF, iubito.

7
00:01:39,474 --> 00:01:43,144
Serios, soția mea este minunată!
Absolut uimitor!

8
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
Totul ține de platformă.

9
00:01:45,146 --> 00:01:49,526
AI creează mii de camere
și le distruge.

10
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
Obișnuiam să facem doar 100 de tranzacții pe zi.

11
00:01:52,654 --> 00:01:54,072
Dar acum, sunt 100.000.

12
00:01:54,697 --> 00:01:57,909
Dacă înmulți asta cu 12.000 de woni,
asta înseamnă 1,2 miliarde pe zi?

13
00:02:22,976 --> 00:02:24,435
Bine.

14
00:02:24,519 --> 00:02:27,147
-Ai terminat?
- La naiba, m-ai speriat.

15
00:02:27,772 --> 00:02:29,816
-Ce naiba?
-Ce crezi?

16
00:02:30,316 --> 00:02:31,526
Sunt detectiv. Mâinile.

17
00:02:31,609 --> 00:02:33,069
Si eu sunt ocupat.

18
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
Fecior de curva.

19
00:02:40,910 --> 00:02:42,495
- Dă-mi mâinile tale.
-Porc.

20
00:02:43,204 --> 00:02:45,123
-Am spus mâinile. Asta este.
-Mă doare!

21
00:02:45,206 --> 00:02:47,208
Nu cărați lucruri periculoase în jur.

22
00:02:48,042 --> 00:02:48,877
Uită-te la tine.

23
00:02:49,794 --> 00:02:52,046
Stai liniştit, rahat mic.

24
00:02:52,547 --> 00:02:55,049
Nu te-aș fi lovit
dacă ai fi ascultat, ticălosule.

25
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
-A fost tare!
-Ești atât de tare!

26
00:03:07,645 --> 00:03:09,689
- Bine ai revenit, șefu.
-Da, şefule.

27
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
Unde este Jae-chun?

28
00:03:14,360 --> 00:03:16,905
E încă în China.

29
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
Noi trei suntem singurii care au mai rămas.

30
00:03:22,410 --> 00:03:24,078
Deci, cât am fost plecat,

31
00:03:24,579 --> 00:03:27,332
Am auzit un punk pe nume Ma Do-jun
a preluat Incheon.

32
00:03:27,415 --> 00:03:30,585
Nu este doar Incheon.
El stârnește toată țara.

33
00:03:30,668 --> 00:03:35,089
El scoate banii țării
cu acest nou medicament care a apărut.

34
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
Ar trebui măcar să-l salut pe acest nenorocit.

35
00:03:39,219 --> 00:03:40,929
Foarte politicos.

36
00:03:46,809 --> 00:03:47,644
OMS?

37
00:03:48,228 --> 00:03:49,854
Yong-gang din Incheon.

38
00:03:49,938 --> 00:03:51,564
A spus că ai ști dacă spun asta.

39
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
Yong-gang din Incheon?

40
00:03:53,608 --> 00:03:55,985
El spune că vrea
să te salut politicos.

41
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
Cine e acela?

42
00:04:13,044 --> 00:04:14,337
Acesta este sectorul doi.

43
00:04:14,963 --> 00:04:17,590
Ma Do-jun tocmai a plecat,
așa că intră și verifică marfa.

44
00:04:28,476 --> 00:04:29,310
Ce?

45
00:04:31,396 --> 00:04:32,689
El a spus ce?

46
00:04:38,569 --> 00:04:39,946
El a spus ce?

47
00:04:41,489 --> 00:04:42,657
El a spus: „Cine este acela?”

48
00:04:46,286 --> 00:04:48,830
Yong-gang din Incheon vrea să-l vadă,

49
00:04:50,039 --> 00:04:51,541
si el ce a spus?

50
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
El a spus: „Cine este acela?”

51
00:04:55,086 --> 00:04:56,337
mama!

52
00:04:57,171 --> 00:04:58,756
— Cine e ăla?

53
00:05:02,010 --> 00:05:04,387
— Cine e ăla?

54
00:05:12,061 --> 00:05:16,149
esti sigur
aici funcționează inelul de droguri?

55
00:05:16,232 --> 00:05:17,358
Da, sunt sigur, domnule.

56
00:05:17,859 --> 00:05:19,277
Aceasta este baza lor.

57
00:05:24,240 --> 00:05:26,743
Și suntem în Songdo acum?

58
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
A fost reamenajat.

59
00:05:30,955 --> 00:05:31,789
Șeful.

60
00:05:36,961 --> 00:05:38,421
Ia asta, pentru orice eventualitate.

61
00:05:44,093 --> 00:05:45,553
Hei, eu sunt, Yong-gang.

62
00:05:46,095 --> 00:05:47,221
Eu sunt Yong-gang.

63
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
Sunt aici să o văd pe Ma Do-jun.

64
00:06:12,747 --> 00:06:15,083
Vă cer scuze, domnule?

65
00:06:23,549 --> 00:06:26,761
Sunt aici să-l văd pe domnul Ma Do-jun, vă rog.

66
00:06:26,844 --> 00:06:28,262
-Numele tău, te rog?
-Ce?

67
00:06:28,763 --> 00:06:30,348
Numele dumneavoastră, domnule.

68
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
Este Kim Yong-gang.

69
00:06:32,058 --> 00:06:34,143
Domnul Kim Yeong-gwang?

70
00:06:34,227 --> 00:06:37,480
Nu, este Yong-gang, nu Yeong-gwang.

71
00:06:37,563 --> 00:06:40,191
Yong, ca „Yonggary” monstrul.

72
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
Și Gang, ca un gangster.

73
00:06:42,402 --> 00:06:44,821
Kim Yong-gang, nu?

74
00:06:46,989 --> 00:06:47,824
Da.

75
00:06:48,449 --> 00:06:49,575
Ești gata.

76
00:06:49,659 --> 00:06:52,662
Domnul Ma este într-o întâlnire în acest moment,
așa că vă rog așteptați aici.

77
00:06:54,247 --> 00:06:55,206
În regulă.

78
00:07:01,462 --> 00:07:06,551
Eram curios de tip
care a preluat controlul Incheon în timp ce eram plecat.

79
00:07:07,051 --> 00:07:09,512
Stii cine sunt?

80
00:07:09,595 --> 00:07:11,222
Domnule Kim Yeong-gwang, mi s-a spus.

81
00:07:11,806 --> 00:07:13,724
Este Yong-gang, nu Yeong-gwang.

82
00:07:13,808 --> 00:07:16,310
Kim Yong-gang.

83
00:07:16,394 --> 00:07:18,688
A fost o greșeală.
Bine, domnule Kim Yeong-gwang.

84
00:07:18,771 --> 00:07:19,814
Din nou!

85
00:07:20,815 --> 00:07:23,109
Este Yong-gang, nu?

86
00:07:26,279 --> 00:07:28,156
Incheon este gazonul meu.

87
00:07:28,656 --> 00:07:30,616
În timp ce eram în închisoare,

88
00:07:30,700 --> 00:07:33,953
doar țineai apăsat
fortul pentru mine. Asta e tot.

89
00:07:34,036 --> 00:07:37,415
nu spun
Pur și simplu voi prelua gașca.

90
00:07:37,498 --> 00:07:39,917
Dacă îmbinăm know-how-ul și experiența mea

91
00:07:40,001 --> 00:07:41,502
cu modelul tău de afaceri,

92
00:07:42,003 --> 00:07:43,171
uita de Incheon.

93
00:07:43,254 --> 00:07:45,381
Putem prelua toată țara.

94
00:07:45,465 --> 00:07:46,382
Deci,

95
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
hai să conducem gașca împreună.

96
00:07:54,390 --> 00:07:55,433
De ce, micuțule...

97
00:07:55,516 --> 00:07:56,476
Care-i treaba lui?

98
00:07:58,227 --> 00:07:59,312
Ce?

99
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
-De ce tu...
-Domnule, nu.

100
00:08:10,615 --> 00:08:11,574
râzi?

101
00:08:12,450 --> 00:08:14,368
Doamne.

102
00:08:15,495 --> 00:08:16,329
Uite, domnule.

103
00:08:16,412 --> 00:08:20,500
Începe din nou acum că ai ieșit din închisoare.
Nu face asta. Serios!

104
00:08:20,583 --> 00:08:24,712
- Tocmai m-ai lovit?
-Și nu te mai uita la acele filme vechi.

105
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
Pregătește-mi următoarea întâlnire.

106
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
Următoarea întâlnire?

107
00:08:31,302 --> 00:08:32,803
Poți începe din nou, Yeong-gwang!

108
00:08:32,887 --> 00:08:34,013
-Tu--
-Hai să mergem.

109
00:08:34,096 --> 00:08:36,182
-Nu este Yeong-gwang.
-A fost o onoare!

110
00:08:36,265 --> 00:08:38,267
-Noroc!
-Mi-ai numit iar Yeong-gwang...

111
00:08:38,351 --> 00:08:41,229
- Ai făcut asta intenționat...
-Hai, Yong, fără U!

112
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
domnule.

113
00:09:00,206 --> 00:09:01,123
Dovezi asigurate.

114
00:09:03,042 --> 00:09:04,877
-Arestați-i pe toți!
-Da, domnule!

115
00:09:07,463 --> 00:09:08,881
La naiba, nenorociți.

116
00:09:08,965 --> 00:09:10,841
Hei, blochează-le!

117
00:09:11,551 --> 00:09:12,552
Ia-le!

118
00:09:16,681 --> 00:09:17,807
Nu vă mișcați!

119
00:09:18,724 --> 00:09:19,725
La naiba!

120
00:09:23,271 --> 00:09:24,438
Lee, adu manșetele.

121
00:09:24,522 --> 00:09:25,565
Stai nemiscat.

122
00:09:26,190 --> 00:09:27,984
- Ține-i brațele în jos.
- Voi fi repede.

123
00:09:37,535 --> 00:09:39,120
Mai am trei!

124
00:09:42,873 --> 00:09:44,250
Nenorocit de drogat!

125
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
Ai pierdut-o, idiotule?

126
00:10:01,225 --> 00:10:02,727
esti al naibii de mic...

127
00:10:06,981 --> 00:10:08,441
Vino și tu aici.

128
00:10:13,404 --> 00:10:15,114
Hei, ești bine?

129
00:10:21,996 --> 00:10:22,872
Ma Do-jun.

130
00:10:28,336 --> 00:10:29,545
Țineți o secundă.

131
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
Stai.

132
00:10:35,968 --> 00:10:37,303
Mi-a mai rămas unul doar pentru tine.

133
00:10:38,471 --> 00:10:40,389
-Esti sigur ca e pentru mine?
-Sigur că este.

134
00:10:41,515 --> 00:10:42,975
Atunci voi folosi asta.

135
00:10:52,568 --> 00:10:53,819
Rahatul mic.

136
00:11:06,165 --> 00:11:07,625
O bucată de rahat.

137
00:11:20,596 --> 00:11:22,890
-Vino aici.
-La naiba!

138
00:11:23,391 --> 00:11:24,642
Ia-l!

139
00:11:28,771 --> 00:11:30,731
A naibii de naibii.

140
00:11:31,982 --> 00:11:34,860
- Aruncă-l.
- Împușcă-mă. Daţi-i drumul. Încearcă. Trage.

141
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
Aruncă-l, idiotule. Ai terminat pentru.

142
00:11:37,029 --> 00:11:38,447
idiotule.

143
00:11:53,337 --> 00:11:54,505
La dracu.

144
00:12:04,974 --> 00:12:05,850
Stai nemiscat!

145
00:12:05,933 --> 00:12:07,518
Ai terminat, rahat mic.

146
00:12:14,483 --> 00:12:17,319
Acesta este sectorul doi.
Sector 1, intra. Peste.

147
00:12:17,403 --> 00:12:18,612
Sector Unu, copie. Peste.

148
00:12:18,696 --> 00:12:20,156
Este ziua a doua a controlului.

149
00:12:21,157 --> 00:12:22,324
El este foarte nervos.

150
00:12:22,408 --> 00:12:24,243
Nu ne permitem nicio greșeală.

151
00:12:25,703 --> 00:12:26,579
El este aici.

152
00:12:29,665 --> 00:12:30,750
Ține-ți poziția.

153
00:12:30,833 --> 00:12:31,792
Mutarea înăuntru.

154
00:12:31,876 --> 00:12:33,502
Nu, menține-ți poziția.

155
00:12:34,295 --> 00:12:35,171
Se întoarce.

156
00:12:38,090 --> 00:12:40,426
În sfârșit a luat momeala!

157
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
Mută-te!

158
00:12:48,392 --> 00:12:50,770
-Nu-l speria. Aici, e în regulă.
-Uşor. E în regulă.

159
00:12:50,853 --> 00:12:53,397
-Da, pe aici.
-E în regulă.

160
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
El pare să fie în regulă, cel puțin.

161
00:13:01,989 --> 00:13:04,492
Îi voi face un control complet
la clinica.

162
00:13:06,035 --> 00:13:08,704
Vă mulțumesc mult pentru ziua de azi, doctore.

163
00:13:09,288 --> 00:13:10,498
Nu e nevoie să-mi mulțumești.

164
00:13:11,499 --> 00:13:15,711
Este o chestiune de a salva o viață.
Desigur, ar trebui să facem cu toții ce putem.

165
00:13:24,220 --> 00:13:27,014
- Ar trebui să plecăm?
-Du-te dacă vrei, mamă.

166
00:13:27,515 --> 00:13:29,016
Nu plec nicăieri.

167
00:13:31,060 --> 00:13:33,604
Haide. E aproape timpul
să mergi la academia ta.

168
00:13:33,687 --> 00:13:35,773
Ce e mai important, academia sau tata?

169
00:13:38,943 --> 00:13:39,985
Iată fiica mea!

170
00:13:40,986 --> 00:13:41,821
tata!

171
00:13:42,655 --> 00:13:45,074
Sa ai o zi buna.

172
00:13:46,951 --> 00:13:48,118
Hei, îmi pare rău.

173
00:13:48,202 --> 00:13:49,662
Îmi pare rău, am întârziat, Yeon-ju.

174
00:13:49,745 --> 00:13:51,455
-Eşti bun?
- Tu faci asta de fiecare dată.

175
00:13:51,539 --> 00:13:53,874
Ți-am spus că trebuie să mă întâlnesc cu un client.

176
00:13:54,500 --> 00:13:56,043
Mai ai 15 minute.

177
00:13:56,126 --> 00:13:57,795
Haide. Nu fi așa.

178
00:13:57,878 --> 00:14:00,714
Nu am mai văzut-o de două săptămâni.

179
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
Fă-i 30.

180
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
Treizeci de minute, bine?

181
00:14:06,720 --> 00:14:07,721
Dragul meu Yeon-ju.

182
00:14:08,222 --> 00:14:09,890
Să ne salutăm. Au trecut veacuri.

183
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
- Dreptatea...
- Întotdeauna prevalează!

184
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
- Băieții răi...
-Fii mereu prins!

185
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
-Recompensa...
-Binele!

186
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
- Pedepsește...
- Răul!

187
00:14:16,939 --> 00:14:18,440
-Yay!
-Da!

188
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
Vorbiți despre o reuniune de familie plină de lacrimi.

189
00:14:23,362 --> 00:14:25,197
Voi doi aveți o relație grozavă.

190
00:14:25,781 --> 00:14:28,367
Bine, mă simt generos.
Mă întorc într-o oră.

191
00:14:28,450 --> 00:14:30,286
-Oh da!
-Da!

192
00:14:30,786 --> 00:14:32,830
Corect. Ce mai face doctorul câinelui?

193
00:14:33,622 --> 00:14:34,832
Oh, nu este „medic câine”.

194
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
Dog Doc, vreau să spun. Cum mai face?

195
00:14:37,376 --> 00:14:40,254
Doar nu folosi engleza
daca nu o stii bine.

196
00:14:40,796 --> 00:14:42,214
Nu este „O zi bună”.

197
00:14:42,298 --> 00:14:44,425
Este „O zi bună”.

198
00:14:45,384 --> 00:14:46,427
Bine.

199
00:14:49,179 --> 00:14:50,890
O zi plăcută.

200
00:14:51,432 --> 00:14:53,267
Ea nu se schimbă niciodată, nu-i așa?

201
00:14:53,350 --> 00:14:54,184
În regulă!

202
00:14:55,978 --> 00:14:57,146
Ta-da!

203
00:14:57,229 --> 00:14:58,981
Ai spus că vrei asta, nu? Aici.

204
00:14:59,064 --> 00:15:01,817
Puteți chiar să efectuați apeluri video. Vedea?

205
00:15:01,901 --> 00:15:04,570
Ceasul ananas? Aceasta este o imitație.

206
00:15:06,947 --> 00:15:09,992
Tatăl meu vitreg mi-a oferit un smartwatch adevărat.

207
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
Voi folosi asta doar pentru a te contacta, tată.

208
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
Hei, Yeon-ju.

209
00:15:18,375 --> 00:15:20,252
Nou nu este întotdeauna mai bun.

210
00:15:20,336 --> 00:15:21,921
Luați-mă, de exemplu.

211
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
-Da, te-a prins frumos...
-O, corect.

212
00:15:24,798 --> 00:15:27,134
Cum a mers? L-ai prins pe tipul rău?

213
00:15:28,427 --> 00:15:30,095
cine sunt eu? Desigur, am făcut-o!

214
00:15:30,679 --> 00:15:32,014
Respect.

215
00:15:32,097 --> 00:15:34,725
Tată, arată-mi.

216
00:15:34,808 --> 00:15:35,643
Ce?

217
00:15:35,726 --> 00:15:37,686
Zâmbetul tău ucigaș.

218
00:15:38,979 --> 00:15:40,105
Zâmbetul meu ucigaș?

219
00:15:45,945 --> 00:15:47,738
O faci atât de bine!

220
00:15:48,822 --> 00:15:51,825
Poliția a petrecut doi ani
la o represiune masivă

221
00:15:51,909 --> 00:15:54,495
a acestei rețele ilegale de droguri sintetice.

222
00:15:54,578 --> 00:15:56,789
Acționând pe baza informațiilor de la ofițeri sub acoperire,

223
00:15:56,872 --> 00:15:59,416
detectivii au percheziţionat fabrica bandei.

224
00:15:59,500 --> 00:16:02,211
Banda, cunoscută
pentru a folosi metoda „picături moarte”.

225
00:16:02,294 --> 00:16:06,173
pentru a distribui droguri sintetice
pentru utilizatorii tineri, a fost doborât.

226
00:16:06,256 --> 00:16:09,218
În timpul raidului în fabrică,
politia a gasit

227
00:16:09,301 --> 00:16:12,429
șapte cutii cu droguri sintetice
deghizat în echipament IT,

228
00:16:13,013 --> 00:16:15,057
o sumă suficient de mare pentru 10.000 de utilizatori

229
00:16:15,140 --> 00:16:17,267
cu o valoare stradală de 1,2 miliarde de woni.

230
00:16:17,351 --> 00:16:19,603
Ambalajul drogului sintetic

231
00:16:20,187 --> 00:16:23,691
purta de asemenea semnul de
o organizație națională de droguri.

232
00:16:23,774 --> 00:16:26,902
Operația tensionată
a inclus și o situație de ostatici.

233
00:16:26,986 --> 00:16:30,197
După cum a amenințat suspectul
un muncitor din fabrică cu un cuțit,

234
00:16:30,280 --> 00:16:33,367
ofițerii au tras cu un taser asupra ostaticului
în locul suspectului,

235
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
în ciuda pericolului cunoscut.

236
00:16:35,786 --> 00:16:39,540
Această mișcare foarte riscantă
de către poliție ridică întrebarea

237
00:16:39,623 --> 00:16:43,335
dacă arestarea unui suspect
depășește siguranța ostaticului.

238
00:16:43,419 --> 00:16:45,379
Arestarea criminalilor odioși este crucială,

239
00:16:45,462 --> 00:16:49,383
dar ar trebui să vină la preț
de a pune în pericol viața oamenilor?

240
00:16:49,466 --> 00:16:51,677
-Trebuie să ne regândim ce are prioritate.
-Haide.

241
00:16:51,760 --> 00:16:53,429
Jo A-ra, YTN News.

242
00:16:53,512 --> 00:16:55,639
Cu siguranță știe cum să o pună frumos.

243
00:16:55,723 --> 00:16:57,224
Ea este mereu așa.

244
00:16:57,307 --> 00:16:58,767
De aici, porecla, Dureri de cap.

245
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
-Ignora-o.
- Aici, domnule.

246
00:17:01,520 --> 00:17:02,479
-Așteptaţi un minut.
-De ce?

247
00:17:03,063 --> 00:17:04,815
Durerea de cap este chiar acolo.

248
00:17:05,566 --> 00:17:06,900
Poate ar trebui să spun ceva.

249
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
Nu, nu o face.

250
00:17:09,820 --> 00:17:11,989
Stai, de ce tremură
acea conserva de cafea?

251
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
eu?

252
00:17:14,825 --> 00:17:16,869
Trebuie să fie aici să te vadă.

253
00:17:16,952 --> 00:17:19,163
-Noroc.
-Ce vrei să spui cu „baftă”? Hei!

254
00:17:19,872 --> 00:17:20,873
Am văzut piesa ta.

255
00:17:21,707 --> 00:17:25,627
Știam că s-ar putea să simți
puțin rănit de asta, detective,

256
00:17:25,711 --> 00:17:27,337
dar ai inteles, nu?

257
00:17:27,421 --> 00:17:28,547
Suntem toți profesioniști aici.

258
00:17:29,423 --> 00:17:31,925
Recunosc că segmentul a fost puțin provocator,

259
00:17:32,009 --> 00:17:35,929
dar era nevoie pentru a o face captivantă
și să susțină dreptul publicului de a cunoaște.

260
00:17:36,013 --> 00:17:37,723
Așa că consideră-l un mic sacrificiu.

261
00:17:38,599 --> 00:17:41,268
-Ai făcut asta intenționat.
- Tocmai îmi făceam treaba.

262
00:17:41,351 --> 00:17:42,936
esti ranit? Staţi să văd.

263
00:17:44,855 --> 00:17:45,898
iti mai place de mine?

264
00:17:48,067 --> 00:17:49,026
Nu face asta.

265
00:17:50,027 --> 00:17:52,696
Încerc să fiu drăguț,
și iei lucrurile greșit.

266
00:17:54,239 --> 00:17:58,535
- Bine, îmi place de tine. Îmi placi.
-Nu.

267
00:17:58,619 --> 00:18:02,039
-Obisnuiam sa te placi putin. Cu ceva timp în urmă.
-Am spus opri. Opreste-te.

268
00:18:02,122 --> 00:18:03,999
Dar acum mă faci să te urăsc.

269
00:18:08,712 --> 00:18:12,132
Da, hai să luăm
un pahar de mâncare data viitoare! Pa!

270
00:18:14,301 --> 00:18:16,845
Mă cere să ies la masă sau la o băutură?

271
00:18:17,346 --> 00:18:19,098
Hwang Choong-sik! Sunt o femeie ocupată!

272
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
Deci, când?

273
00:18:21,183 --> 00:18:22,643
EUNKWANG ELEMENTAR
CONCURS DE VORBIREA ENGLEZĂ

274
00:18:22,726 --> 00:18:24,478
-Esti bine?
-Îmi pare rău. Oh, da.

275
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
CLASA 2, CLASA 4
FAMILIA HWANG YEON-JU

276
00:18:34,530 --> 00:18:35,989
ticălosul ăla.

277
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
Părinții lui Hwang Yeon-ju sunt aici?

278
00:18:38,992 --> 00:18:40,702
-Da, chiar aici.
-Da.

279
00:18:46,208 --> 00:18:47,459
Sunt eu. Eu sunt tatăl ei.

280
00:18:48,043 --> 00:18:51,171
Înțeleg. Te rog trimite-l pe Yeon-ju în culise
când ajunge ea aici.

281
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
Sigur.

282
00:18:54,925 --> 00:18:55,759
Hei.

283
00:18:56,301 --> 00:18:58,637
Numele meu nu este "Hei". Sunt Lee Min-seok.

284
00:18:58,720 --> 00:19:00,472
Nu-mi pasă cum te cheamă.

285
00:19:00,973 --> 00:19:03,934
-De ce ești pe locul meu?
-Ce vrei să spui cu „scaunul tău”?

286
00:19:04,434 --> 00:19:05,644
Sunt tatăl lui Yeon-ju.

287
00:19:05,727 --> 00:19:08,689
Ce vrei sa spui?
Aici scrie: „Familie”.

288
00:19:08,772 --> 00:19:09,982
Știu.

289
00:19:10,482 --> 00:19:12,484
De aceea stau aici.

290
00:19:16,947 --> 00:19:18,782
Bună ziua tuturor.

291
00:19:18,866 --> 00:19:20,409
Numele meu este…

292
00:19:23,120 --> 00:19:24,746
Yeon-ju, ești bine?

293
00:19:24,830 --> 00:19:26,790
Da, nu-mi mai pasă.

294
00:19:28,625 --> 00:19:29,918
MIERE

295
00:19:30,627 --> 00:19:32,588
Bună, Min-seok. Aproape am ajuns.

296
00:19:32,671 --> 00:19:33,797
Unde eşti acum?

297
00:19:33,881 --> 00:19:36,508
Suntem lângă Piața Eunhaeng,
si e trafic.

298
00:19:37,050 --> 00:19:39,219
Dar trebuie să trecem la o farmacie.

299
00:19:39,303 --> 00:19:40,762
Yeon-ju tușește.

300
00:19:40,846 --> 00:19:42,431
Am spus că sunt bine!

301
00:19:42,514 --> 00:19:44,141
ți-am spus deja.

302
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
Vino în siguranță cu Yeon-ju
dupa farmacie.

303
00:19:47,019 --> 00:19:48,437
Bine, vom fi acolo în curând.

304
00:19:49,146 --> 00:19:50,397
CLASA 2
FAMILIA HWANG YEON-JU

305
00:19:51,773 --> 00:19:52,608
Doamne, serios.

306
00:19:52,691 --> 00:19:55,903
— Bine, ne vedem peste puţin.
Vorbind formal unul cu celălalt, văd.

307
00:19:55,986 --> 00:19:58,989
Nu poți să stai în altă parte?
Sunt destule locuri.

308
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
Stai altundeva.

309
00:20:07,706 --> 00:20:09,875
Dar serios, de ce ești aici?

310
00:20:10,834 --> 00:20:13,670
Ce vrei să spui, de ce sunt aici?
Sunt aici pentru fiica mea.

311
00:20:13,754 --> 00:20:16,048
Am divorțat de soția mea, nu de fiica mea!

312
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
Îmi pare rău pentru asta.

313
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
Îmi pare rău.

314
00:20:21,303 --> 00:20:24,264
Chiar și așa, acum sunt soțul.

315
00:20:24,848 --> 00:20:26,266
Arată-mi puțin respect.

316
00:20:26,350 --> 00:20:29,394
La naiba. Ai spus "respect"?

317
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
Nu te-ai născut în anul Câinelui?

318
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
Am fost și eu, ceea ce înseamnă
Sunt cu 12 ani mai mare decât tine.

319
00:20:34,024 --> 00:20:36,235
intram la facultate
când ai început școala.

320
00:20:36,318 --> 00:20:39,404
La facultate, căminul meu era
în faţa acestei şcoli primare.

321
00:20:39,488 --> 00:20:40,989
Erai ca acel copil care te-ar întreba,

322
00:20:41,073 --> 00:20:42,783
"Domnule, cum fac acest joc cu gheare?"

323
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
în fața magazinului de papetărie.

324
00:20:44,868 --> 00:20:47,287
-Chiar trebuie să demonstrezi că ești un bătrân bătrân?
-Da!

325
00:20:47,955 --> 00:20:49,122
La naiba. Ce naiba?

326
00:20:49,206 --> 00:20:50,999
esti pe bune?

327
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
Nu poți face asta într-un loc public!

328
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
Serios, ce faci?

329
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
Mă întorc imediat.

330
00:20:58,423 --> 00:21:01,301
Putem vedea…

331
00:21:02,386 --> 00:21:04,137
Cred că dans, cânt,

332
00:21:04,221 --> 00:21:07,349
actoria și modelarea sunt toate legate.

333
00:21:07,432 --> 00:21:08,934
Sunt diferiți, dar ajută...

334
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
„Fabrici”.

335
00:21:11,144 --> 00:21:12,020
„Fabrici”.

336
00:21:12,104 --> 00:21:14,398
„Mașini și fabrici”.

337
00:21:15,440 --> 00:21:16,275
"Fapt..."

338
00:21:21,154 --> 00:21:24,074
- De fiecare dată. De ce nu sunt ei aici?
- Persoana...

339
00:21:24,157 --> 00:21:25,617
Aceasta este o premieră.

340
00:21:26,118 --> 00:21:27,327
Telefonul ei este și el oprit.

341
00:21:27,411 --> 00:21:29,621
Prima dată, fundul meu.

342
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
ID APELANT RESTRICȚIONAT

343
00:21:36,628 --> 00:21:37,671
Bună ziua?

344
00:21:37,754 --> 00:21:39,214
Detectivul Hwang Choong-sik?

345
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
Ascultă cu atenție.
Nu spun asta de două ori.

346
00:21:41,466 --> 00:21:43,385
Asta e Si-nae?

347
00:21:45,512 --> 00:21:46,346
Cine e asta?

348
00:21:46,430 --> 00:21:48,807
Avem soția și fiica ta.

349
00:21:49,308 --> 00:21:51,601
Avem o singură cerere.

350
00:21:51,685 --> 00:21:52,602
Soțul meu.

351
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
Ce vrei sa spui?

352
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
Li s-a întâmplat ceva?

353
00:21:56,231 --> 00:21:59,860
L-ai arestat pe soțul meu, Ma Do-jun.

354
00:22:00,360 --> 00:22:01,653
Așa că îl aduci înapoi la mine.

355
00:22:01,737 --> 00:22:04,614
Dacă avertizați poliția
sau încercați ceva amuzant,

356
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
degetele, limba și globii oculari ale soției tale

357
00:22:07,659 --> 00:22:09,119
va fi scos unul câte unul.

358
00:22:09,202 --> 00:22:11,079
Și fiica ta va fi următoarea.

359
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
Te sun din nou cu locația.
Așteaptă apelul meu.

360
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
Buna ziua? Hei! Buna ziua?

361
00:22:17,336 --> 00:22:19,212
De ce? Ce se întâmplă?

362
00:22:19,838 --> 00:22:22,382
Unde era Si-nae
când ai vorbit ultima dată cu ea?

363
00:22:22,466 --> 00:22:23,925
-La farmacie.
-Piata Eunhaeng.

364
00:22:24,009 --> 00:22:26,511
De ce? Spune-mi ce naiba se întâmplă.

365
00:22:26,595 --> 00:22:28,347
Si-nae și Yeon-ju au fost răpiți.

366
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
Ieși.

367
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
În nici un caz.

368
00:22:39,316 --> 00:22:40,400
Îmi voi salva fiica

369
00:22:40,484 --> 00:22:42,569
și soția ta cât sunt eu la asta.

370
00:22:42,652 --> 00:22:44,154
Așa că du-te acasă și așteaptă.

371
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
Trebuie sa merg si eu.

372
00:22:45,572 --> 00:22:47,324
Nu avem timp să facem bătaie de cap!

373
00:22:48,200 --> 00:22:49,409
Si-nae este...

374
00:22:51,328 --> 00:22:52,329
Este însărcinată.

375
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
Ce?

376
00:22:53,538 --> 00:22:56,792
E însărcinată în trei luni.
Avem un copil.

377
00:22:58,001 --> 00:22:59,544
Așa că trebuie să plec și eu.

378
00:23:01,880 --> 00:23:03,048
E însărcinată?

379
00:23:03,131 --> 00:23:04,674
ce faci? Haide. Merge!

380
00:23:06,468 --> 00:23:07,594
La naiba.

381
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
E aici.

382
00:23:12,933 --> 00:23:15,018
Ai văzut pe cineva suspect aici?

383
00:23:15,102 --> 00:23:16,520
-Oameni suspecti?
-Da.

384
00:23:17,062 --> 00:23:18,438
Nu, nu am.

385
00:23:18,522 --> 00:23:20,315
Uite, mașina! Mașina ei!

386
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
HWANG YEON-JU

387
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
Yeon-ju.

388
00:23:34,996 --> 00:23:36,081
mama!

389
00:23:36,164 --> 00:23:37,457
-Yeon-ju!
-Mama!

390
00:23:37,541 --> 00:23:39,042
- Pune copilul înăuntru.
- Doamne, Yeon-ju.

391
00:23:39,126 --> 00:23:40,752
- Ține-o jos, înțepător.
-Mama!

392
00:23:40,836 --> 00:23:41,795
Yeon-ju!

393
00:23:43,046 --> 00:23:43,880
Si-nae.

394
00:23:48,009 --> 00:23:48,885
Lasă-mă!

395
00:23:52,806 --> 00:23:53,807
-Bastard!
-Acel mic...

396
00:23:54,683 --> 00:23:55,767
Du-te. Porniți mașina.

397
00:24:02,399 --> 00:24:03,316
ID APELANT RESTRICȚIONAT

398
00:24:09,489 --> 00:24:10,323
Eu sunt, Si-nae.

399
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
Hei, Si-nae.

400
00:24:11,741 --> 00:24:12,826
Si-nae!

401
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
Te simți bine? Dar Yeon-ju?

402
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
Yeon-ju este în regulă și el.

403
00:24:17,289 --> 00:24:19,499
Si-nae, ascultă-mă cu atenție.

404
00:24:20,375 --> 00:24:22,169
Îți amintești ce ți-am spus înainte?

405
00:24:23,003 --> 00:24:24,254
bere,

406
00:24:24,796 --> 00:24:26,882
soju și whisky.

407
00:24:26,965 --> 00:24:28,800
Da, îmi amintesc.

408
00:24:28,884 --> 00:24:29,801
Deci, ce este?

409
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Este Baijiu.

410
00:24:35,891 --> 00:24:37,267
De ce? Ce înseamnă asta?

411
00:24:39,603 --> 00:24:40,520
Si-nae.

412
00:24:41,188 --> 00:24:43,231
Nu-i provoca, bine?

413
00:24:43,315 --> 00:24:46,276
Fă exact cum se spune.
Nu le da un motiv să te rănească,

414
00:24:46,902 --> 00:24:48,528
și nu te comporta prea rău, bine?

415
00:24:50,280 --> 00:24:51,198
În regulă.

416
00:24:51,698 --> 00:24:53,617
Ai auzit vocea doamnei tale Baijiu.

417
00:24:54,910 --> 00:24:56,286
Voi face ce vrei tu.

418
00:24:56,870 --> 00:24:58,914
Dacă vrei să-ți vezi familia din nou,

419
00:24:58,997 --> 00:25:01,708
adu-mi soțul înapoi până la ora 21.00. în seara asta.

420
00:25:02,375 --> 00:25:03,335
Ce? Până la ora 21:00?

421
00:25:03,418 --> 00:25:04,419
Asta e un pic...

422
00:25:04,503 --> 00:25:06,963
-Ce faci?
-Doamnă, voi face orice cereți.

423
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
- Doar nu-i răni, te rog...
-Dă drumul!

424
00:25:08,965 --> 00:25:10,550
-Oprește-te, idiotule!
-Te rog, nu ei!

425
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
-Tu! Am de gând să te omor!
-Hei.

426
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
-Hei!
-Ce se întâmplă?

427
00:25:15,013 --> 00:25:16,097
Haide, nebunule!

428
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
Am de gând să te omor!

429
00:25:20,101 --> 00:25:20,936
Cine este?

430
00:25:21,019 --> 00:25:22,646
Nu, am fost doar eu.

431
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
M-am agitat brusc. Îmi pare rău.

432
00:25:24,314 --> 00:25:25,690
Amenda. Mă voi ține de cuvânt.

433
00:25:26,191 --> 00:25:28,610
Dar în schimb,
trebuie să le garantați siguranța.

434
00:25:28,693 --> 00:25:30,820
Unde îl duc pe soțul tău?

435
00:25:30,904 --> 00:25:32,572
Întreabă-l pe soțul meu.

436
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
Așteaptă. Buna ziua?

437
00:25:37,911 --> 00:25:39,579
Acesta este poliția? Chiar acum, sunt...

438
00:25:39,663 --> 00:25:41,665
Idiotule, serios.

439
00:25:41,748 --> 00:25:43,708
Vor muri dacă suni la poliție, idiotule!

440
00:25:44,668 --> 00:25:46,545
Atunci fă ceva.

441
00:25:47,045 --> 00:25:50,173
Acest lucru este asupra ta! La naiba!
Totul se datorează tipului pe care l-ai lăsat deoparte!

442
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Deci care este planul tău?

443
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
Ce crezi că fac?
Încerc să-mi dau seama!

444
00:25:57,931 --> 00:26:00,559
Hei, am crezut că tu ești acela
care a prins-o pe Ma Do-jun.

445
00:26:00,642 --> 00:26:03,728
Ar fi bine să renunți la atitudine.
Nu-mi mai spune „hei”.

446
00:26:03,812 --> 00:26:05,355
Atunci nu mai vorbi și cu mine.

447
00:26:05,438 --> 00:26:07,023
Am 32 de ani, știi.

448
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
Tu micuț...
Ești încă ud în spatele urechilor.

449
00:26:09,192 --> 00:26:10,944
Îl cunoști măcar pe Future Boy Conan?

450
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
Îl cunosc pe detectivul Conan.

451
00:26:12,737 --> 00:26:14,447
-Hei, câine doctor.
-Ce, porc?

452
00:26:14,531 --> 00:26:15,574
"Porc"?

453
00:26:15,657 --> 00:26:17,200
Chiar vrei să mori?

454
00:26:17,826 --> 00:26:19,369
Tu micuț...

455
00:26:19,452 --> 00:26:21,162
Ține-ți ochii pe drum!

456
00:26:24,499 --> 00:26:26,376
Deci unde mergem?

457
00:26:26,459 --> 00:26:29,421
La iubita ta secție de poliție. Fericit?

458
00:26:29,504 --> 00:26:30,880
SECȚIA DE POLIȚIE INCHEON GANGBUK

459
00:26:30,964 --> 00:26:33,216
O vor preda pe mama
în curând la acuzare.

460
00:26:33,300 --> 00:26:35,635
Dacă se întâmplă asta, nu-l putem scoate afară.

461
00:26:35,719 --> 00:26:37,012
Deci ce vom face?

462
00:26:37,095 --> 00:26:38,555
Scoate-l afară în timpul transferului.

463
00:26:40,098 --> 00:26:40,932
Ce pot face?

464
00:26:42,475 --> 00:26:45,020
Te poți întoarce la clinica ta
și împrospătați croșetele.

465
00:26:45,604 --> 00:26:48,607
Trebuie să ne unim forțele
și face o anchetă comună.

466
00:26:48,690 --> 00:26:50,233
O articulație ce acum?

467
00:26:50,317 --> 00:26:52,027
Te uiți la prea multe filme.

468
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
Hei.

469
00:26:58,617 --> 00:26:59,451
Poți să conduci?

470
00:27:02,245 --> 00:27:03,747
Sunt practic un pilot de F1.

471
00:27:03,830 --> 00:27:05,832
Alpinism, parapanta.

472
00:27:05,915 --> 00:27:07,792
Sporturile extreme sunt hobby-ul meu.

473
00:27:07,876 --> 00:27:08,752
Bun.

474
00:27:09,294 --> 00:27:11,838
Voi schimba ruta de transfer
la o locație potrivită.

475
00:27:11,921 --> 00:27:14,591
Te lovești de vehiculul de transport
intenționat,

476
00:27:15,091 --> 00:27:17,385
și o vom scoate pe mama de acolo.
Ce crezi?

477
00:27:18,345 --> 00:27:19,179
Am înţeles.

478
00:27:19,262 --> 00:27:21,181
Spune-mi doar locația exactă.

479
00:27:21,681 --> 00:27:25,935
Voi lovi exact mașina pe lateral
și răsturnați-l la 135 de grade

480
00:27:26,019 --> 00:27:28,730
fără a răni pe nimeni.

481
00:27:28,813 --> 00:27:29,814
Fără răni.

482
00:27:31,441 --> 00:27:32,817
Crezi că asta e o glumă?

483
00:27:34,569 --> 00:27:35,779
Arăt de parcă glumesc?

484
00:27:35,862 --> 00:27:37,197
Nu ești, ticălosule?

485
00:27:43,703 --> 00:27:46,956
merg la catarare. Alpinism, nu mai puțin.

486
00:27:47,040 --> 00:27:49,209
Știi măcar ce sunt sporturile extreme?

487
00:27:49,292 --> 00:27:50,543
Mă faci de rahat?

488
00:27:50,627 --> 00:27:52,671
Bineînțeles că știu sporturi extreme.

489
00:27:52,754 --> 00:27:54,839
Este ca Poker și Remi, nu?

490
00:27:54,923 --> 00:27:56,174
Ce?

491
00:27:56,675 --> 00:28:00,428
Dar asigură-te
folosești o mașină simplă, discretă.

492
00:28:02,305 --> 00:28:04,265
Am doar mașina pentru această operație.

493
00:28:06,518 --> 00:28:07,394
Nu vă faceți griji.

494
00:28:23,076 --> 00:28:25,912
Wow, cât timp a trecut
de când ai condus ultima oară?

495
00:28:25,995 --> 00:28:29,374
Cum am spus,
L-am prins, așa că o să văd până la capăt.

496
00:28:29,457 --> 00:28:31,710
Oricum, pune-ți centurile de siguranță.

497
00:28:31,793 --> 00:28:34,087
De ce să te deranjezi? Este aproape.

498
00:28:34,170 --> 00:28:35,255
Doar pune-le!

499
00:28:35,839 --> 00:28:36,715
Bine.

500
00:28:37,465 --> 00:28:38,383
Scaunul din spate. Şi tu.

501
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
-Ce? Și noi?
-Ce? Și noi?

502
00:28:40,343 --> 00:28:43,304
Da, și voi băieți.
Pune-ți centurile de siguranță. Vă rog!

503
00:28:43,388 --> 00:28:45,724
Bine. Le vom pune.

504
00:28:45,807 --> 00:28:47,142
Ce-i cu el azi?

505
00:28:47,225 --> 00:28:50,645
Să nu-l înfurim pe bătrânul fart.
Haide, hai să le punem.

506
00:28:57,360 --> 00:28:59,779
Folosiți o mașină simplă, discretă.

507
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
Am doar mașina pentru această operație.

508
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
Nu vă faceți griji.

509
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
La naiba.

510
00:29:34,939 --> 00:29:36,775
De la zero la 100 km/h în 8,5 secunde.

511
00:29:36,858 --> 00:29:38,526
Temperatura, 22°C.

512
00:29:39,235 --> 00:29:41,654
Duba are
un echilibru de greutate 60/40 față-spate.

513
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
Efectuați o viraj cu frâna de mână la 90 km/h,

514
00:29:47,410 --> 00:29:49,579
făcând urme de derapaj la un unghi de 37 de grade

515
00:29:50,079 --> 00:29:53,374
si lovind exact 21 cm
deasupra roții din spate.

516
00:29:53,458 --> 00:29:55,084
La doar 21 cm deasupra roții din spate.

517
00:29:56,127 --> 00:29:57,128
Acesta este ideea

518
00:29:57,629 --> 00:29:59,881
care va răsturna mașina
la un unghi de 135 de grade.

519
00:30:43,049 --> 00:30:44,551
Ce naiba?

520
00:30:45,176 --> 00:30:48,137
-Asta m-a speriat!
-Ce a fost asta?

521
00:30:54,018 --> 00:30:55,311
La naiba.

522
00:30:55,812 --> 00:30:56,980
Fiul unui...

523
00:31:26,926 --> 00:31:28,928
esti bine?

524
00:31:30,221 --> 00:31:33,016
-Ce s-a întâmplat?
-Grăbește-te, scoate-o pe Ma Do-jun din spate.

525
00:31:44,235 --> 00:31:45,320
Ma Do-jun.

526
00:31:46,779 --> 00:31:48,281
fiu de cățea.

527
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
Ma Do-jun! fiu de cățea!

528
00:31:52,744 --> 00:31:53,620
Dă-mi cheile.

529
00:31:54,120 --> 00:31:55,288
Ce? Nu, voi conduce.

530
00:31:55,371 --> 00:31:57,707
-Cunosc zona asta. Doar dă-mi cheile.
-Amenda.

531
00:32:08,301 --> 00:32:11,137
Ma Do-jun! Nenorocitul dracului!

532
00:32:11,220 --> 00:32:12,931
Întoarce-te aici, ticălosule!

533
00:32:13,014 --> 00:32:14,140
Hei!

534
00:32:14,223 --> 00:32:16,726
Întoarce-te aici!

535
00:32:19,520 --> 00:32:20,772
-Cine a facut-o?
-Şef.

536
00:32:20,855 --> 00:32:23,733
Cine avea curajul
să țină ambuscadă un vehicul de transport al poliției?

537
00:32:24,692 --> 00:32:29,113
Tocmai l-am identificat drept Yong-gang,
care a fost recent eliberat din închisoare.

538
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
-Kim Yong-gang?
-Da.

539
00:32:30,740 --> 00:32:33,493
Yong-gang a atacat-o pe Ma Do-jun?

540
00:32:34,744 --> 00:32:36,746
Deci acesta este un război între bandele de droguri?

541
00:32:40,959 --> 00:32:44,796
Și cine e nenorocitul ăsta?
I-a prins pe Ma și pe Hwang dintr-o singură mișcare.

542
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
Probabil este fie cu Yong-gang, fie cu Ma.

543
00:32:50,134 --> 00:32:52,345
Cu Yong-gang sau Ma Do-jun?

544
00:32:55,056 --> 00:32:56,599
Așteaptă un minut.

545
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
Tipul a apărut în duba unui veterinar.

546
00:32:59,018 --> 00:33:01,396
Este o deghizare temeinică.

547
00:33:01,479 --> 00:33:03,439
O deghizare.

548
00:33:05,024 --> 00:33:06,985
-Găsește-l pe nenorocitul ăsta.
-Nu este în sistem.

549
00:33:08,486 --> 00:33:09,612
Stop!

550
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
Acesta trebuie să fie domnul Lee!

551
00:33:16,911 --> 00:33:18,871
-Dl. Lee?
-Choong-sik l-a prins pe domnul Lee?

552
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
- Domnul Lee?
- Baronul drogurilor?

553
00:33:20,623 --> 00:33:22,333
-Acel domnul Lee?
- Hei, stai.

554
00:33:23,376 --> 00:33:24,293
Rebobinați filmarea.

555
00:33:25,336 --> 00:33:26,629
Un pic mai în spate.

556
00:33:27,296 --> 00:33:28,840
Domnul Lee a aruncat cheile mașinii.

557
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Choong-sik i-a prins.

558
00:33:31,968 --> 00:33:32,802
Le-a aruncat.

559
00:33:33,553 --> 00:33:34,554
I-a prins.

560
00:33:35,054 --> 00:33:36,347
Aruncarea

561
00:33:37,015 --> 00:33:37,849
si prind...

562
00:33:41,644 --> 00:33:43,187
Acesta a fost planul lui Choong-sik.

563
00:33:45,189 --> 00:33:49,068
Cea mai importantă abilitate
căci un polițist se gândește pe picioarele lor.

564
00:33:49,152 --> 00:33:53,406
Spune-ne cine a adus mașina de spălat
la birou, detectiv Woo.

565
00:33:53,489 --> 00:33:54,782
Choong-sik a făcut-o.

566
00:33:54,866 --> 00:33:57,326
Mașina de spălat. Cuptorul cu microunde.

567
00:33:58,077 --> 00:34:00,455
- De asemenea, centrifugatorul.
-Bine, uscătorul de centrifugare.

568
00:34:01,456 --> 00:34:03,166
Choong-sik i-a adus pe toți de acasă.

569
00:34:03,249 --> 00:34:04,876
Choong-sik nu are o casă.

570
00:34:04,959 --> 00:34:08,004
Camera de situație este dormitorul lui.
Sala de interogatori este...

571
00:34:08,087 --> 00:34:10,715
Camera lui liberă.
Și divizia de detectivi?

572
00:34:12,050 --> 00:34:13,176
- Sufrageria lui?
- Bingo.

573
00:34:14,677 --> 00:34:17,513
Tipul încarcă doar înainte
fără să privească înapoi.

574
00:34:17,597 --> 00:34:20,683
Choong-sik își atinge întotdeauna ținta,
indiferent cine este.

575
00:34:20,767 --> 00:34:25,188
În ciuda faptului că a fost rănit, ingeniozitatea lui
iar spiritul nu a lăsat-o pe Ma să scape.

576
00:34:26,022 --> 00:34:28,608
Răspunsul detectivului Hwang
la scena a fost perfect!

577
00:34:30,735 --> 00:34:32,653
HWANG CHOONG-SIK

578
00:34:34,322 --> 00:34:35,448
CREIER PĂSĂRE ȘEF

579
00:34:39,827 --> 00:34:40,953
La naiba.

580
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
-La dracu.
-Hei.

581
00:34:45,083 --> 00:34:45,917
La dracu.

582
00:34:47,460 --> 00:34:48,753
La naiba.

583
00:34:48,836 --> 00:34:49,962
Buna ziua?

584
00:34:52,965 --> 00:34:54,092
Aceasta este Owl.

585
00:34:54,675 --> 00:34:55,718
copiezi?

586
00:34:58,179 --> 00:34:59,263
Este un moment prost?

587
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
Este cazul?

588
00:35:01,641 --> 00:35:02,767
Văd imaginea ta de ansamblu.

589
00:35:03,267 --> 00:35:06,437
Îți voi oferi suport nelimitat,
așa că concentrează-te doar pe imaginea ta de ansamblu.

590
00:35:07,313 --> 00:35:08,689
Când poți vorbi,

591
00:35:08,773 --> 00:35:10,942
sunați la casa lui Owl cât mai curând posibil.

592
00:35:11,025 --> 00:35:11,901
Peste și afară.

593
00:35:15,613 --> 00:35:16,447
Ce a fost asta?

594
00:35:17,698 --> 00:35:18,783
El spune că e bufniță.

595
00:35:18,866 --> 00:35:19,951
Bufniţă?

596
00:35:21,577 --> 00:35:23,704
habar n-am
ce naiba spunea.

597
00:35:30,711 --> 00:35:33,506
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.

598
00:35:34,006 --> 00:35:37,760
Soțul tău, un ofițer de poliție,
l-am închis pe soțul meu.

599
00:35:37,844 --> 00:35:40,847
Așa că vă întorc favoarea
prin închiderea familiei sale.

600
00:35:43,432 --> 00:35:46,936
Dar un lucru pe care l-ai spus este corect,
iar celălalt este greșit.

601
00:35:47,937 --> 00:35:50,565
Ofițerul de poliție despre care vorbești

602
00:35:50,648 --> 00:35:53,609
este fostul meu soț, nu actualul meu soț.

603
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
Ai doi soți?

604
00:35:58,114 --> 00:35:59,115
Da.

605
00:35:59,198 --> 00:36:00,283
Ești o femeie norocoasă.

606
00:36:01,868 --> 00:36:03,619
Ce face actualul tău soț?

607
00:36:04,120 --> 00:36:04,996
El este medic.

608
00:36:06,080 --> 00:36:07,832
Era în forțele speciale.

609
00:36:07,915 --> 00:36:08,791
Forțele speciale?

610
00:36:08,875 --> 00:36:12,628
Specializata in infiltrare, demolare,
colectarea de informații și combaterea terorismului.

611
00:36:13,129 --> 00:36:14,547
După cum am spus, forțele speciale.

612
00:36:14,630 --> 00:36:16,424
Ai făcut o greșeală.

613
00:36:16,507 --> 00:36:18,176
Fie că este vorba de forțe speciale sau de apărare,

614
00:36:18,259 --> 00:36:20,011
Nu-mi pasă de soțul tău acum.

615
00:36:20,094 --> 00:36:21,429
Deci spui

616
00:36:21,512 --> 00:36:23,764
nu te intelegi cu fostul tau.

617
00:36:25,099 --> 00:36:26,601
Deci s-ar putea să nu vină să te salveze.

618
00:36:26,684 --> 00:36:27,602
Ei bine…

619
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
Este posibil.

620
00:36:29,604 --> 00:36:31,355
Dar sigur va veni după tine.

621
00:36:31,939 --> 00:36:34,025
Te-ai încurcat cu oamenii nepotriviți.

622
00:36:38,779 --> 00:36:42,658
A fost unul dintre oamenii tăi
cine a lovit vehiculul de transport mai devreme?

623
00:36:43,659 --> 00:36:45,411
Ei bine, poate, poate nu.

624
00:36:45,494 --> 00:36:47,538
Spune-mi adevărul, ticălosule! Sau!

625
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
Uite, o mulțime de nebuni,
ticăloșii drogați mă vor mort.

626
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
- El este unul dintre ei.
-Stai.

627
00:36:53,628 --> 00:36:54,503
El minte.

628
00:36:54,587 --> 00:36:55,588
Ce?

629
00:36:55,671 --> 00:36:57,882
Oamenii și animalele sunt toți la fel.

630
00:36:58,382 --> 00:37:00,593
Unii oameni arată ca niște căprioare, ca mine.

631
00:37:00,676 --> 00:37:03,262
Unii oameni arată ca niște maimuțe, ca tine.

632
00:37:04,472 --> 00:37:06,140
Uită-te la ochii lui.

633
00:37:07,391 --> 00:37:08,309
Se schimbă.

634
00:37:09,352 --> 00:37:10,186
El minte.

635
00:37:11,062 --> 00:37:11,896
Atunci, ce este el?

636
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
Un câine

637
00:37:13,481 --> 00:37:14,899
care se crede un lup.

638
00:37:16,567 --> 00:37:18,861
-Dar chestia cu limba?
-Este bine dispus.

639
00:37:19,362 --> 00:37:21,197
-Și urechile?
-Nu vrea să audă.

640
00:37:24,325 --> 00:37:26,035
Lasă-te de mișcare, idiotule!

641
00:37:26,118 --> 00:37:29,288
Nu cred că ai timp
pentru asta chiar acum

642
00:37:29,372 --> 00:37:30,998
pentru că știu că iubirea mea

643
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
a planificat toate astea ca să mă scoată.

644
00:37:34,085 --> 00:37:37,004
Tot ceea ce. Doar spune-mi
unde îmi ține copilul și soția.

645
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
Nici macar nu este in GPS.

646
00:37:38,589 --> 00:37:41,175
Voi fi GPS-ul tău uman
și să-ți arate drumul.

647
00:37:41,759 --> 00:37:45,096
Camera de viteză înainte. Calcă dracului pe el.

648
00:37:45,763 --> 00:37:46,973
El chiar nu ascultă.

649
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
Atenție zonă pietonală.

650
00:37:49,058 --> 00:37:50,851
Calcă al naibii din nou.

651
00:37:50,935 --> 00:37:53,229
Te distrezi? Doamne, nenorocitul ăsta.

652
00:37:54,814 --> 00:37:56,023
Ce-i asta?

653
00:37:56,107 --> 00:37:57,400
Este un guler anti-latră.

654
00:37:57,942 --> 00:37:59,068
-E strâns!
- Anti-latră...

655
00:37:59,151 --> 00:38:00,319
L-am prins într-o salvare.

656
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
Deci, unde sunt?

657
00:38:03,864 --> 00:38:05,992
Unde îi țin pe Yeon-ju și Si-nae?

658
00:38:06,075 --> 00:38:07,243
Bine.

659
00:38:08,369 --> 00:38:09,245
este…

660
00:38:09,787 --> 00:38:10,997
Care este problema ta?

661
00:38:18,170 --> 00:38:20,339
-De ce mă repet?
- Stai, alo? Da.

662
00:38:20,423 --> 00:38:23,259
-Dar mișcarea lui Choong-sik?
- Încă verificăm.

663
00:38:23,342 --> 00:38:25,469
-La naiba, ce durează atât de mult?
-Da.

664
00:38:25,553 --> 00:38:27,847
-Ce zici de filmarea de securitate?
-Avem multe.

665
00:38:27,930 --> 00:38:29,390
Dar trebuie să o verificăm.

666
00:38:29,473 --> 00:38:31,183
Atrageți mai mulți oameni pe el cât de curând.

667
00:38:31,267 --> 00:38:32,518
Da, domnule.

668
00:38:32,601 --> 00:38:34,478
-Începător, vino aici.
-Da, domnule.

669
00:38:34,562 --> 00:38:37,064
La ce oră a avut loc accidentul
surprins de camera?

670
00:38:37,148 --> 00:38:38,649
Era ora 16:35.

671
00:38:39,942 --> 00:38:41,277
Deci ce se întâmplă?

672
00:38:41,360 --> 00:38:43,612
Trebuie să părăsiți zona restricționată.

673
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
Da, bine.

674
00:38:44,780 --> 00:38:47,116
O dubă de poliție care transporta un criminal
a fost atacat.

675
00:38:47,199 --> 00:38:49,994
Ma Do-jun și Hwang Choong-sik
ambele lipsesc.

676
00:38:50,077 --> 00:38:51,412
Dar

677
00:38:51,495 --> 00:38:53,831
totul face parte din planul lui Hwang Choong-sik.

678
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
am dreptate?

679
00:38:55,499 --> 00:38:57,335
Nu, deloc. Acum pleacă.

680
00:38:57,418 --> 00:38:58,878
-Împiedici justiția.
-Eu sunt.

681
00:38:58,961 --> 00:39:00,379
-Ieși acum.
-Am inteles bine.

682
00:39:00,463 --> 00:39:02,798
-Dong-gi, stai! Dong-gi?
- Nici măcar nu mă cunoști.

683
00:39:06,052 --> 00:39:09,305
Ma Do-jun și Hwang Choong-sik
au dispărut împreună?

684
00:39:11,807 --> 00:39:13,267
Tu scoop generator.

685
00:39:13,351 --> 00:39:15,978
Acesta este motivul pentru care te plac, Hwang Choong-sik.

686
00:39:17,855 --> 00:39:20,358
Vezi asta? L-am scos pe soțul tău.

687
00:39:20,441 --> 00:39:23,110
Nu vorbesc cu tine.
Pune pe adevăratul soț.

688
00:39:23,694 --> 00:39:27,990
-Ce?
-Pune soțul legal la telefon.

689
00:39:29,825 --> 00:39:31,827
Da, soț adevărat aici.

690
00:39:32,328 --> 00:39:33,287
El este chiar aici.

691
00:39:33,371 --> 00:39:36,665
-Iubito, ești bine?
-Desigur, sunt bine. Şi tu?

692
00:39:36,749 --> 00:39:38,417
Au trecut doar două zile,

693
00:39:38,501 --> 00:39:40,961
și ai slăbit atât de mult, iubito.

694
00:39:41,754 --> 00:39:42,838
Arăți mai izbitor.

695
00:39:42,922 --> 00:39:44,965
Nu-i așa? Linia maxilarului meu pare ascuțit.

696
00:39:45,466 --> 00:39:47,343
Sunteți doi prosti pe bune?

697
00:39:47,426 --> 00:39:50,805
Sunteți bine amândoi,
așa că arată-mi soția și copilul.

698
00:39:54,350 --> 00:39:55,601
Yeon-ju!

699
00:39:55,684 --> 00:39:56,977
tata!

700
00:39:57,061 --> 00:39:59,230
Yeon-ju! Tatăl tău adevărat este chiar aici.

701
00:39:59,313 --> 00:40:01,857
vin să te salvez,
așa că așteptați puțin, bine?

702
00:40:02,358 --> 00:40:04,026
-E în regulă. Nu plânge.
-Tata!

703
00:40:04,110 --> 00:40:06,195
- Stai puțin acolo.
-Da, nu plânge.

704
00:40:07,321 --> 00:40:08,197
Si-nae.

705
00:40:08,280 --> 00:40:10,658
Nu vă faceți griji.
Venim să te salvăm în curând.

706
00:40:10,741 --> 00:40:12,493
Da, fii puternic. Stai acolo.

707
00:40:13,577 --> 00:40:17,665
Condițiile s-au schimbat. Am nevoie de tine
să faci o oprire înainte de a veni aici.

708
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
Am scos-o pe Ma Do-jun așa cum ai întrebat-o!

709
00:40:19,834 --> 00:40:22,503
m-am grăbit,

710
00:40:22,586 --> 00:40:23,838
așa că nu l-am putut aduce pe Nabi.

711
00:40:23,921 --> 00:40:25,172
Doamne!

712
00:40:25,256 --> 00:40:27,675
Cum ai putut să nu aduci prețiosul nostru Nabi?

713
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
Ia-l cu tine, iubito.

714
00:40:29,135 --> 00:40:30,177
Mă faci de rahat?

715
00:40:30,261 --> 00:40:31,137
Taci!

716
00:40:32,847 --> 00:40:36,058
Fă cum spun eu
dacă vrei să-ți salvezi soția și copilul.

717
00:40:36,142 --> 00:40:37,768
Sau, altfel, sunt morți.

718
00:40:37,852 --> 00:40:40,062
-La naiba, nu. Hei!
-Ne vedem mai târziu!

719
00:40:41,021 --> 00:40:43,149
Al naibii de incredibil.

720
00:40:43,983 --> 00:40:44,859
Hei.

721
00:40:44,942 --> 00:40:48,654
Dacă ea îmi atinge copilul,
amândoi sunteți morți.

722
00:40:48,737 --> 00:40:49,572
Mă auzi?

723
00:41:02,126 --> 00:41:06,130
Primul meu obiectiv a fost să o elimin pe Ma Do-jun
și reconstruiește organizația.

724
00:41:06,213 --> 00:41:09,175
Dar apoi, un detectiv de narcotice
pus în cale.

725
00:41:10,551 --> 00:41:11,635
Șeful.

726
00:41:11,719 --> 00:41:12,553
Ce?

727
00:41:12,636 --> 00:41:16,307
Nu inteleg formula
la mijloc.

728
00:41:16,932 --> 00:41:18,350
Este în engleză.

729
00:41:18,434 --> 00:41:19,268
Man-gi.

730
00:41:20,936 --> 00:41:22,813
Doar desenează, vrei?

731
00:41:23,314 --> 00:41:24,690
Doar desenează.

732
00:41:24,773 --> 00:41:25,900
Am înțeles, șefule.

733
00:41:28,986 --> 00:41:32,823
A ieșit în bine,
din moment ce urma să mă ocup de

734
00:41:33,324 --> 00:41:35,701
ambele Ma Do-jun
și acel detectiv în orice caz.

735
00:41:36,327 --> 00:41:37,495
Șeful.

736
00:41:38,287 --> 00:41:40,039
- S-a terminat.
-Da?

737
00:41:46,128 --> 00:41:47,880
Bună treabă, Man-gi.

738
00:41:49,006 --> 00:41:51,509
Să-i facem doar o poză
cu un aparat de fotografiat.

739
00:41:53,844 --> 00:41:56,430
Oh, o cameră.

740
00:41:58,557 --> 00:42:01,018
Șefu, am găsit duba spitalului pentru animale.

741
00:42:05,189 --> 00:42:07,733
Muncesc din greu, văd.
Eu sunt detectivul principal.

742
00:42:07,816 --> 00:42:09,235
Da, domnule!

743
00:42:10,152 --> 00:42:11,320
Ce te aduce aici?

744
00:42:11,403 --> 00:42:13,239
Ați mâncat încă?

745
00:42:13,322 --> 00:42:14,740
Da, livrarea noastră este pe drum.

746
00:42:14,823 --> 00:42:17,910
Haide. Takeout nu te va umple.

747
00:42:17,993 --> 00:42:20,412
Ia niște samgyetang cu asta.

748
00:42:20,496 --> 00:42:22,748
Am să verific ceva rapid.

749
00:42:22,831 --> 00:42:24,333
-Aici.
-Domnule?

750
00:42:25,042 --> 00:42:25,960
Nu, de fapt,

751
00:42:26,835 --> 00:42:30,464
ia niște samgyetang regal.
Știi, cel cu abalone.

752
00:42:32,007 --> 00:42:33,133
- Mulțumesc, domnule!
-Sigur.

753
00:42:33,217 --> 00:42:34,927
-Să mergem.
- Distrați-vă.

754
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
Oh, stai.

755
00:42:45,521 --> 00:42:46,355
Ce este?

756
00:42:48,232 --> 00:42:49,775
Putem primi malatang în schimb?

757
00:42:50,818 --> 00:42:51,777
Hai, naiba.

758
00:42:51,860 --> 00:42:53,737
Ai tot ce vrei.

759
00:42:53,821 --> 00:42:55,531
- Mulțumesc, domnule!
- Da, du-te.

760
00:42:59,201 --> 00:43:01,495
Vino aici.

761
00:43:08,460 --> 00:43:10,254
Unu, doi, trei.

762
00:43:12,506 --> 00:43:13,507
L-am prins.

763
00:43:14,008 --> 00:43:15,301
Închide-l, vrei?

764
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
Ma Do-jun, întoarce-te aici! La naiba.

765
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
Polițiștii au percheziționat totul.
Nu e nimic aici.

766
00:43:24,310 --> 00:43:26,729
Chiar crezi că au luat totul?

767
00:43:28,522 --> 00:43:29,940
Nabi este chiar aici.

768
00:43:41,118 --> 00:43:43,579
-Hei, Nabi
-Ce…

769
00:43:43,662 --> 00:43:45,456
-Hei, Nabi
- Ce face deodată?

770
00:43:45,539 --> 00:43:48,667
- Hai să zboare aici
-Mă sperii.

771
00:43:48,751 --> 00:43:52,963
- Încetează. Mă sperii.
-Fluture galben, fluture alb

772
00:43:53,047 --> 00:43:55,841
-Vino să dansezi aici
-Poate va apărea ceva.

773
00:43:55,924 --> 00:43:56,800
Ce…

774
00:43:56,884 --> 00:44:01,555
Petalele florilor zâmbesc strălucitor
În briza de primăvară

775
00:44:01,639 --> 00:44:03,974
-Și po-po ciripește
- Jur pe Dumnezeu, voi...

776
00:44:04,058 --> 00:44:06,352
Cântând și dansând

777
00:44:10,814 --> 00:44:12,858
În regulă, să vedem.

778
00:44:12,941 --> 00:44:13,776
Ce-i asta?

779
00:44:19,740 --> 00:44:21,116
În nici un caz.

780
00:44:23,619 --> 00:44:24,662
Acesta este Nabi.

781
00:44:24,745 --> 00:44:27,873
Programul AI, Nabi.
GPU, unitate de procesare grafică.

782
00:44:27,956 --> 00:44:29,041
Ştii?

783
00:44:32,544 --> 00:44:33,796
- Presupun că nu.
-Hei.

784
00:44:34,755 --> 00:44:35,631
Preda-l.

785
00:44:39,009 --> 00:44:41,136
Nu încerca nimic amuzant.
Doar preda-l.

786
00:44:44,598 --> 00:44:46,767
Văzând cum ți-ai riscat viața
pentru a obține asta,

787
00:44:47,267 --> 00:44:48,686
trebuie sa fie destul de scump.

788
00:44:49,269 --> 00:44:52,398
Dacă ar fi să-i pun un preț,
Aș spune vreo 100 de miliarde de woni?

789
00:44:52,481 --> 00:44:53,607
O sută de miliarde?

790
00:44:55,901 --> 00:44:57,069
Ai auzit asta?

791
00:44:58,112 --> 00:44:59,071
Da, am făcut-o.

792
00:44:59,905 --> 00:45:02,074
Ai avut dreptate, șefule. Este pe bune.

793
00:45:02,157 --> 00:45:04,326
Deci asta era acolo, nu?

794
00:45:37,901 --> 00:45:39,820
- Tu micuț...
- Cine este acela?

795
00:45:39,903 --> 00:45:42,281
-Ne urmăresc de ceva vreme.
-OMS?

796
00:45:42,364 --> 00:45:43,741
Tipul acela de acolo.

797
00:45:45,284 --> 00:45:46,285
Domnule Kim Yeong-gwang!

798
00:45:47,953 --> 00:45:49,830
Ce? Este într-adevăr Dookie-gang.

799
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
Cine este Dookie-gang?

800
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
-Drogatul pe care l-am pus deoparte.
-Ce?

801
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
Când l-am prins ultima oară,
se ascundea într-o fosă septică.

802
00:45:55,794 --> 00:45:57,129
De aceea este Dookie-Gang.

803
00:45:57,963 --> 00:45:59,965
Dar de ce ne urmărește ticălosul ăla?

804
00:46:00,632 --> 00:46:01,467
Ăsta e tipul.

805
00:46:01,550 --> 00:46:02,926
- A intrat în noi.
-Ce?

806
00:46:03,010 --> 00:46:05,846
A propus să conducă gașca împreună,
dar l-am suflat.

807
00:46:05,929 --> 00:46:07,556
A încercat să mă omoare pentru asta.

808
00:46:07,639 --> 00:46:09,516
-E un nebun total.
- La naiba.

809
00:46:09,600 --> 00:46:10,768
Hei, Dog Doc.

810
00:46:11,518 --> 00:46:13,061
- Întoarce-te.
-Chiar acum?

811
00:46:14,271 --> 00:46:15,564
Da, acum.

812
00:46:20,068 --> 00:46:21,361
Urmăriți-i!

813
00:46:32,998 --> 00:46:34,208
Pune pedala pe metal.

814
00:46:36,752 --> 00:46:39,546
Dog Doc,
unde este spiritul tău de sport extrem?

815
00:46:39,630 --> 00:46:41,507
Unde dracu este deriva ta de 135 de grade?

816
00:46:42,633 --> 00:46:43,550
Ce?

817
00:46:59,566 --> 00:47:01,777
-Nu-i rău.
-Știu.

818
00:47:01,860 --> 00:47:03,403
Ai grijă înainte!

819
00:47:07,157 --> 00:47:08,200
Îmi pare rău pentru asta.

820
00:47:09,243 --> 00:47:10,494
La dracu.

821
00:47:10,577 --> 00:47:11,995
Întoarce-te, idiotule!

822
00:47:12,079 --> 00:47:13,455
- Întoarce-o!
-Verso!

823
00:47:17,417 --> 00:47:21,505
De data aceasta, vă voi arăta abilitățile mele reale.
Da-mi roata acolo jos.

824
00:47:22,089 --> 00:47:22,923
Este chiar acolo.

825
00:47:23,006 --> 00:47:24,258
Mai este unul.

826
00:47:24,341 --> 00:47:25,509
Altul?

827
00:47:30,931 --> 00:47:31,890
Asta se retrage?

828
00:47:37,354 --> 00:47:38,522
Începem.

829
00:47:40,607 --> 00:47:41,567
Deriva de la nivelul unu.

830
00:47:57,833 --> 00:47:58,667
La dracu.

831
00:48:01,378 --> 00:48:04,006
Poate ar fi trebuit să faci stânga?

832
00:48:04,089 --> 00:48:06,174
E bine. Nu fi nervos, Rambo.

833
00:48:06,675 --> 00:48:08,093
- Arată-le.
- Arată-le.

834
00:48:08,176 --> 00:48:09,928
- Arată-le.
- Arată-le ce ai.

835
00:48:10,012 --> 00:48:12,598
- Arată-le!
- Arată-le!

836
00:48:17,519 --> 00:48:18,478
Ce a fost asta?

837
00:48:18,979 --> 00:48:19,813
Am claxonat la ei.

838
00:48:25,110 --> 00:48:25,986
Ce-i cu tine?

839
00:48:26,069 --> 00:48:28,697
Am spus să le arăți ce ai!

840
00:48:29,197 --> 00:48:30,532
-Nu mai claxona!
-Grabă!

841
00:48:30,616 --> 00:48:33,368
Arată-le!

842
00:48:36,663 --> 00:48:37,998
Calca pe el!

843
00:48:41,627 --> 00:48:43,128
Nenorociții ăia.

844
00:48:44,838 --> 00:48:47,090
-Dă-i peste cap, Rambo.
- Împinge-i din drum!

845
00:48:47,174 --> 00:48:48,133
Rambo.

846
00:48:54,681 --> 00:48:55,933
Nu!

847
00:48:56,016 --> 00:48:58,810
Atent!

848
00:49:06,318 --> 00:49:08,862
-Peretele!
-Peretele!

849
00:49:10,030 --> 00:49:11,990
-Ne vom ciocni de ea!
-Ne vom ciocni de ea!

850
00:49:12,074 --> 00:49:13,367
Rambo!

851
00:49:15,744 --> 00:49:17,287
Zidul!

852
00:49:21,625 --> 00:49:22,459
E un zid!

853
00:49:29,466 --> 00:49:30,467
Asta era aproape!

854
00:49:33,011 --> 00:49:34,763
Nu vă faceți griji. Ai încredere în mine.

855
00:49:35,263 --> 00:49:36,306
Iar începem.

856
00:49:37,724 --> 00:49:39,267
Se mișcă. Grabă.

857
00:49:39,351 --> 00:49:41,520
Grăbește-te și întoarce-te, idiotule!

858
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
Mergi invers acum!

859
00:49:48,944 --> 00:49:50,070
Calca pe el. Mai tare!

860
00:49:50,153 --> 00:49:52,990
Calca mai tare pe ea! Merge!

861
00:49:53,073 --> 00:49:56,284
Hei, pisica! Nu!

862
00:49:56,368 --> 00:49:58,620
Oh, la naiba! Ce facem?

863
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
Nu! E prea drăguț!

864
00:50:00,706 --> 00:50:02,207
E prea drăguț!

865
00:50:24,813 --> 00:50:26,440
Ce tocmai sa întâmplat?

866
00:50:26,523 --> 00:50:28,150
Tocmai am plecat de pe perete?

867
00:50:28,233 --> 00:50:31,069
Aș fi putut să o descurc și mai bine
dacă ăsta ar fi un stick-shift.

868
00:50:31,153 --> 00:50:34,990
Bine. Trecând în deriva de nivelul doi.

869
00:50:40,829 --> 00:50:41,788
Frumos!

870
00:50:50,338 --> 00:50:51,715
Zidul!

871
00:50:58,513 --> 00:51:00,724
La naiba să fii, Dog Doc.

872
00:51:00,807 --> 00:51:02,100
Te simți bine? La naiba.

873
00:51:02,184 --> 00:51:04,478
Stai. Ce s-a întâmplat?

874
00:51:04,561 --> 00:51:06,313
Nenorocitul de volan.

875
00:51:11,902 --> 00:51:12,903
Te simți bine?

876
00:51:15,322 --> 00:51:16,823
-Hei!
- La naiba. Hei!

877
00:51:17,574 --> 00:51:18,408
Ma Do-jun!

878
00:51:19,743 --> 00:51:21,036
Oprește-te chiar acolo, ticălosule!

879
00:51:22,037 --> 00:51:23,914
-Hei, ia-l!
- Ia-l!

880
00:51:23,997 --> 00:51:24,873
Ia-l!

881
00:51:30,087 --> 00:51:31,505
Oprește-te, nenorocite!

882
00:51:35,550 --> 00:51:37,302
Ce... Hei!

883
00:51:49,606 --> 00:51:50,524
Tipul acela!

884
00:51:52,067 --> 00:51:53,443
Te-am prins!

885
00:51:53,527 --> 00:51:55,737
Cine naiba ești, nenorocite? Hei!

886
00:51:56,780 --> 00:51:58,281
Să ne despărțim deocamdată!

887
00:51:58,365 --> 00:51:59,449
Despărțiți-vă!

888
00:52:05,205 --> 00:52:06,414
La dracu.

889
00:52:28,895 --> 00:52:29,729
Nenorociţii ăia.

890
00:52:38,280 --> 00:52:39,614
L-ai văzut?

891
00:52:39,698 --> 00:52:41,199
Ai mers mai întâi după el.

892
00:52:42,284 --> 00:52:43,702
-Unde s-a dus?
-Stai, pe aici...

893
00:52:49,875 --> 00:52:51,001
Uau, asta m-a surprins.

894
00:52:51,084 --> 00:52:53,170
Ma Do-jun!

895
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Nu mai alerga, ticălosule.

896
00:52:57,007 --> 00:52:58,884
A fost o împușcătură, nu?

897
00:53:00,635 --> 00:53:01,511
Urmați-mă.

898
00:53:07,017 --> 00:53:08,268
La dracu.

899
00:53:08,768 --> 00:53:09,811
La naiba.

900
00:53:10,770 --> 00:53:11,730
Ma Do-jun.

901
00:53:11,813 --> 00:53:14,482
-Dl. Kim Yeong-gwang.
-Este Kim Yong-gang! La naiba!

902
00:53:14,566 --> 00:53:16,151
Corect, Kim Yong-gang.

903
00:53:16,234 --> 00:53:17,235
Nenorocitule.

904
00:53:17,319 --> 00:53:18,361
Uite, domnule Yong-gang.

905
00:53:18,945 --> 00:53:21,114
Vezi, aici e nebun de scump.

906
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
Nu o poți cumpăra chiar dacă vrei.

907
00:53:24,784 --> 00:53:26,828
Vă dau gratuit, domnule.

908
00:53:28,371 --> 00:53:29,831
-Hei.
-Da?

909
00:53:29,915 --> 00:53:32,500
-Chiar nu știi cine sunt?
- Scuze?

910
00:53:32,584 --> 00:53:36,713
-Am spus că nu știi cine sunt?
-Desigur, știu cine ești!

911
00:53:36,796 --> 00:53:38,798
Cum aș putea să nu-l cunosc pe Yong-gang din Incheon?

912
00:53:39,674 --> 00:53:42,594
-Atunci de ce te-ai prefăcut că nu ai făcut-o?
-Asta e doar... Spune-i BC.

913
00:53:42,677 --> 00:53:43,762
Ce dracu este BC?

914
00:53:43,845 --> 00:53:45,680
Este un termen de argou scurtat.

915
00:53:45,764 --> 00:53:47,349
Înseamnă „încredere fără temei”,

916
00:53:47,432 --> 00:53:48,350
nenorocitule...

917
00:53:52,520 --> 00:53:53,521
La naiba.

918
00:53:56,942 --> 00:53:59,194
Sunt Kim Yong-gang din Incheon.

919
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
Nemernic BC.

920
00:54:06,451 --> 00:54:07,577
Sânge?

921
00:54:11,206 --> 00:54:13,124
Nu e asta Ma Do-jun?

922
00:54:13,917 --> 00:54:15,585
Da, acesta este el.

923
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
Hei, este suficient?

924
00:54:23,385 --> 00:54:24,761
Nu încă. Puțin mai departe!

925
00:54:26,763 --> 00:54:27,597
Ești încă acolo?

926
00:54:27,681 --> 00:54:29,099
Da, sunt aici!

927
00:54:29,724 --> 00:54:31,101
Ma Do-jun.

928
00:54:31,184 --> 00:54:32,936
Ma Do-jun, trezește-te...

929
00:54:33,019 --> 00:54:33,937
E viu?

930
00:54:34,020 --> 00:54:34,938
Ce ar trebuii să fac?

931
00:54:36,439 --> 00:54:37,399
Haide. E viu?

932
00:54:43,738 --> 00:54:45,699
Da, din fericire, este încă în viață!

933
00:54:45,782 --> 00:54:48,535
Bine. Nu putem lăsa
pachetul se deteriorează.

934
00:54:49,035 --> 00:54:50,829
Trebuie să-l eliberăm viu.

935
00:54:53,915 --> 00:54:55,166
Trage-l sus acum!

936
00:55:05,385 --> 00:55:07,762
Ma Do-jun, nu leșina pe mine, bine?

937
00:55:07,846 --> 00:55:10,015
Bine, voi rămâne atent...

938
00:55:10,890 --> 00:55:12,392
Ma, trebuie să rămâi în viață!

939
00:55:12,475 --> 00:55:13,768
Da, o voi face.

940
00:55:17,188 --> 00:55:18,064
Ce a fost asta?

941
00:55:20,692 --> 00:55:21,818
Stai cu mine, mami!

942
00:55:24,612 --> 00:55:25,447
Ce naiba?

943
00:55:25,530 --> 00:55:27,157
Ceva se tot prinde.

944
00:55:27,824 --> 00:55:29,075
Stai cu mine!

945
00:55:30,452 --> 00:55:32,370
Ma Do-jun, stai treaz!

946
00:55:38,710 --> 00:55:40,628
Adunezi din nou gașca, nu?

947
00:55:41,463 --> 00:55:43,798
Se pare că toți au auzit că ești afară.

948
00:55:43,882 --> 00:55:47,218
Băieții cu care alergam
se adună din toată țara.

949
00:55:47,302 --> 00:55:50,597
Apropo, șefule,
Ai programul AI, Nabi, nu?

950
00:55:51,931 --> 00:55:53,308
De ce m-aș deranja cu asta?

951
00:55:57,103 --> 00:55:59,647
Valorează o sută de miliarde de woni, șefu’.

952
00:56:02,859 --> 00:56:03,818
O sută de miliarde?

953
00:56:05,445 --> 00:56:06,446
Nu o sută de câștiguri?

954
00:56:10,325 --> 00:56:14,537
Nu este un GPU AI ca un disc de computer?

955
00:56:14,621 --> 00:56:16,081
Șefu!

956
00:56:16,164 --> 00:56:19,959
Haide, fii deja cu vremurile!

957
00:56:23,797 --> 00:56:25,965
Ma Do-jun. Hei, trezește-te...

958
00:56:26,049 --> 00:56:27,050
Trezește-te, omule!

959
00:56:27,133 --> 00:56:29,511
Trebuie să scoatem glonțul.
Sângerează și el foarte mult.

960
00:56:29,594 --> 00:56:33,556
-Hai sa-l ducem mai intai de urgenta la spital.
-Știi că nu putem face asta chiar acum.

961
00:56:33,640 --> 00:56:35,058
Atunci ce facem?

962
00:56:35,558 --> 00:56:39,354
Viețile lui Yeon-ju și Si-nae
va fi în pericol dacă Ma Do-jun moare.

963
00:56:40,230 --> 00:56:41,064
Hei.

964
00:56:41,648 --> 00:56:43,566
Tu îl salvezi. Ești doctor.

965
00:56:44,401 --> 00:56:46,319
Sunt veterinar.

966
00:56:46,403 --> 00:56:47,278
Hei.

967
00:56:49,948 --> 00:56:52,617
Nemernicul ăsta nu e uman.
Gândește-te doar la el ca la un câine.

968
00:56:53,660 --> 00:56:54,536
Bine?

969
00:56:58,540 --> 00:57:00,208
-E mai puțin decât un câine.
-Asta e corect.

970
00:57:00,291 --> 00:57:01,167
-Da!
-Da.

971
00:57:02,043 --> 00:57:03,711
Să-i scoatem mai întâi jacheta.

972
00:57:03,795 --> 00:57:05,422
Poți face asta, omule.

973
00:57:05,505 --> 00:57:06,881
Folosește-l pentru a-i sprijini capul.

974
00:57:06,965 --> 00:57:08,174
Acest? Ce este?

975
00:57:08,258 --> 00:57:10,260
Este un costum de parapantă tandem.

976
00:57:17,308 --> 00:57:19,811
Aceasta nu este o persoană. Este un câine.

977
00:57:19,894 --> 00:57:20,854
Un câine mare.

978
00:57:20,937 --> 00:57:21,938
Un Doberman.

979
00:57:22,605 --> 00:57:24,482
Fac o operație la un câine.

980
00:57:25,233 --> 00:57:26,693
- Operație la un câine.
-Asta e corect.

981
00:57:28,027 --> 00:57:29,737
-Scalpel.
-Ce?

982
00:57:29,821 --> 00:57:31,739
-Scalpel!
-O, cuțitul.

983
00:57:43,960 --> 00:57:46,087
Acum să-l cusăm.
Ține asta pentru mine.

984
00:57:46,171 --> 00:57:47,046
Aici.

985
00:57:47,964 --> 00:57:50,216
O, haide! Grăbește-te și ține asta apăsat.

986
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
Bine. O fac, idiotule.

987
00:57:53,887 --> 00:57:54,888
Bine.

988
00:57:57,265 --> 00:57:59,225
Ce s-a întâmplat? De ce e brusc așa?

989
00:57:59,309 --> 00:58:00,226
Ma Do-jun.

990
00:58:00,310 --> 00:58:01,728
Ma Do-jun, ce sa întâmplat?

991
00:58:02,228 --> 00:58:04,397
Ce e în neregulă cu el? Ce naiba?

992
00:58:04,481 --> 00:58:05,607
Este un șoc postoperator.

993
00:58:06,774 --> 00:58:08,443
-Ma Do-jun!
-Unu, doi, trei, patru.

994
00:58:08,526 --> 00:58:10,403
Nu muri. Trebuie să trăiești!

995
00:58:10,487 --> 00:58:12,071
Gură la gură.

996
00:58:12,864 --> 00:58:13,781
Gură la gură!

997
00:58:13,865 --> 00:58:14,866
Haide, grăbește-te!

998
00:58:15,742 --> 00:58:17,535
Curățați căile respiratorii.

999
00:58:17,619 --> 00:58:19,662
Nu poți să mori, nenorocitule!

1000
00:58:25,835 --> 00:58:28,046
-Merge!
-Unu, doi, trei, patru.

1001
00:58:28,129 --> 00:58:29,255
-Unu, doi...
-Ma Do-jun!

1002
00:58:30,548 --> 00:58:31,382
Hei, haide.

1003
00:58:31,466 --> 00:58:33,134
-Respiră, nebunule!
-Stai.

1004
00:58:35,803 --> 00:58:37,889
Țineți aici și apăsați puternic.

1005
00:58:39,224 --> 00:58:41,184
Unu, doi, trei.

1006
00:58:46,856 --> 00:58:47,690
Din nou?

1007
00:58:48,274 --> 00:58:50,276
Unu, doi, trei!

1008
00:58:53,821 --> 00:58:55,406
L-am primit înapoi.

1009
00:58:55,990 --> 00:58:58,243
Respira. Iată. Respira.

1010
00:58:58,326 --> 00:59:00,828
- Respiră.
-Acum are nevoie de o transfuzie.

1011
00:59:00,912 --> 00:59:02,497
Care este grupa ta de sange?

1012
00:59:04,999 --> 00:59:06,834
-Ce?
-O?

1013
00:59:07,710 --> 00:59:08,545
B.

1014
00:59:08,628 --> 00:59:09,963
-B?
-O?

1015
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
B.

1016
00:59:12,924 --> 00:59:14,467
Oh, AB?

1017
00:59:17,554 --> 00:59:21,432
Am spus B, idiotule naibii. Tip B.

1018
00:59:22,934 --> 00:59:24,143
Care este grupa ta de sange?

1019
00:59:24,978 --> 00:59:25,812
Care este a ta?

1020
00:59:25,895 --> 00:59:27,272
Tip A.

1021
00:59:28,815 --> 00:59:30,567
E al naibii de grozav...

1022
00:59:46,666 --> 00:59:49,043
Șeful. Cred că nenorocitul ăsta trăiește.

1023
00:59:50,211 --> 00:59:51,504
Cred că polițistul l-a luat.

1024
00:59:51,588 --> 00:59:54,132
Împreună cu chestia aia
în valoare de 100 de miliarde de woni.

1025
00:59:54,799 --> 00:59:56,551
-Acesta este jurnalul de apeluri al lui Yong-gang?
-Şef.

1026
00:59:56,634 --> 00:59:59,846
-Da.
- Aruncă o privire la acest film de securitate.

1027
01:00:00,430 --> 01:00:01,723
Sedanul negru...

1028
01:00:01,806 --> 01:00:03,016
Detectivul Woo.

1029
01:00:03,099 --> 01:00:04,809
Poate că am greșit totul.

1030
01:00:07,645 --> 01:00:12,358
Poate de la început, Hwang Choong-sik,
Ma Do-jun și Kim Yong-gang

1031
01:00:14,027 --> 01:00:15,153
erau toți în ea împreună.

1032
01:00:15,236 --> 01:00:16,946
Șef, Choong-sik nu va...

1033
01:00:17,030 --> 01:00:20,658
Spun Choong-sik
ar fi putut fi mituit de ei.

1034
01:00:23,953 --> 01:00:25,204
-Hei.
-Da, domnule.

1035
01:00:25,705 --> 01:00:27,832
Pune un APB pe duba spitalului de animale.

1036
01:00:28,374 --> 01:00:29,208
Da, domnule.

1037
01:00:29,292 --> 01:00:30,126
Începător, sună...

1038
01:00:30,209 --> 01:00:32,420
Ce faci, Choong-sik?

1039
01:00:33,004 --> 01:00:34,172
Hei, actualul soț.

1040
01:00:34,255 --> 01:00:35,840
Ce, fostul sot?

1041
01:00:35,923 --> 01:00:39,802
Te superi dacă te întreb ceva?

1042
01:00:41,763 --> 01:00:43,681
Cum l-ai cunoscut pe Si-nae?

1043
01:00:47,935 --> 01:00:49,103
A fost asemănător cu asta.

1044
01:00:50,146 --> 01:00:52,273
Am cunoscut-o în timp ce îi tratam câinele.

1045
01:00:52,357 --> 01:00:53,316
Câinele ei?

1046
01:00:53,900 --> 01:00:55,234
Nu am avut niciodată un câine.

1047
01:00:55,318 --> 01:00:57,487
În prima zi, clinica mea s-a deschis,

1048
01:00:58,488 --> 01:01:00,406
Si-nae a fost primul meu client.

1049
01:01:00,990 --> 01:01:02,784
Presupun că a găsit un câine fără stăpân rănit.

1050
01:01:03,368 --> 01:01:06,037
Toți ceilalți au trecut pe lângă el

1051
01:01:07,163 --> 01:01:08,581
dar nu Si-nae.

1052
01:01:09,165 --> 01:01:13,086
A venit la clinica mea
purtând în brațe câinele care sângerează,

1053
01:01:13,169 --> 01:01:14,921
ochii i se umplură de lacrimi.

1054
01:01:16,714 --> 01:01:17,799
In acel moment…

1055
01:01:20,968 --> 01:01:22,595
m-am îndrăgostit.

1056
01:01:23,304 --> 01:01:24,472
Pentru că dragostea este

1057
01:01:26,182 --> 01:01:27,266
ca un accident de mașină.

1058
01:01:27,350 --> 01:01:29,727
Deci ai cunoscut-o într-un accident de mașină?

1059
01:01:29,811 --> 01:01:31,479
Nu, nu asta am vrut să spun...

1060
01:01:32,271 --> 01:01:35,441
Dragostea te lovește ca un accident de mașină.

1061
01:01:37,318 --> 01:01:39,445
Doamne. Ea mă cicăla mereu

1062
01:01:39,529 --> 01:01:41,781
să fii atent la accidentele de mașină.

1063
01:01:41,864 --> 01:01:43,783
Dar se pare că ea însăși a provocat unul.

1064
01:01:47,620 --> 01:01:49,664
-Hei.
-Ma Do-jun, ești bine?

1065
01:01:55,294 --> 01:01:56,546
sunt eu

1066
01:01:57,046 --> 01:01:58,548
ar trebui să-ți mulțumesc?

1067
01:01:58,631 --> 01:02:01,759
Dog Doc a salvat o persoană.

1068
01:02:03,428 --> 01:02:05,346
Mulțumesc, doc.

1069
01:02:06,139 --> 01:02:08,099
Ei bine, oricum…

1070
01:02:10,268 --> 01:02:12,687
acum am înțeles în sfârșit toată povestea.

1071
01:02:12,770 --> 01:02:16,149
-Ce?
-Deci, tu ești fostul soț.

1072
01:02:16,232 --> 01:02:18,067
Și tu ești cel actual.

1073
01:02:19,152 --> 01:02:20,069
Da, hilar.

1074
01:02:20,987 --> 01:02:21,821
Hei.

1075
01:02:22,321 --> 01:02:25,324
Nu ești decât un drogat.

1076
01:02:25,825 --> 01:02:29,203
Deci cum ai reușit să te implici
cu o femeie atât de drăguță și deșteaptă?

1077
01:02:30,288 --> 01:02:31,205
De ce?

1078
01:02:32,498 --> 01:02:34,167
Vrei să auzi povestea mea de dragoste?

1079
01:02:34,917 --> 01:02:37,044
Eu și soția mea suntem din lumi diferite.

1080
01:02:37,128 --> 01:02:38,254
...numiți acest program Nabi...

1081
01:02:38,337 --> 01:02:40,673
Ea este un expert IT care a studiat în SUA.

1082
01:02:40,757 --> 01:02:44,594
- Ca un fluture...
- Mă ascultă cineva măcar?

1083
01:02:44,677 --> 01:02:46,429
- Cine e responsabil aici?
-Te rog nu.

1084
01:02:46,512 --> 01:02:48,598
tu esti? Nu?
Atunci dă-te din calea mea.

1085
01:02:48,681 --> 01:02:53,186
Draga mea a spus că a simțit o adrenalină
când m-a văzut prima dată.

1086
01:02:53,686 --> 01:02:57,398
Graba care vine odată cu comiterea
o crimă violentă, periculoasă.

1087
01:02:58,858 --> 01:03:01,944
Atunci s-a trezit
la adevărata ei natură.

1088
01:03:04,655 --> 01:03:08,951
Bine, uite. Cacao are un șofer desemnat,
o livrare de flori și un serviciu de taxi.

1089
01:03:09,035 --> 01:03:10,787
Deci, de ce nu putem avea vitamine din cacao?

1090
01:03:10,870 --> 01:03:12,580
Vreau doar să folosesc acea rețea.

1091
01:03:12,663 --> 01:03:15,792
iti spun eu. te voi invata
tehnica inovatoare de marketing.

1092
01:03:15,875 --> 01:03:17,877
Cât ai câștiga din asta?

1093
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
Vitamine din cacao.

1094
01:03:21,047 --> 01:03:22,048
De unde as sti?

1095
01:03:22,548 --> 01:03:24,926
Dar nu este ca și cum am putea face medicamente pentru cacao.

1096
01:03:26,636 --> 01:03:27,720
De ce nu?

1097
01:03:29,138 --> 01:03:30,348
O putem face.

1098
01:03:30,848 --> 01:03:31,933
Medicamente pentru cacao.

1099
01:03:40,274 --> 01:03:41,567
Ma Do-jun e acolo.

1100
01:03:41,651 --> 01:03:42,568
Hei, Ma Do-jun.

1101
01:03:42,652 --> 01:03:45,404
Trebuie să rătăciți atât de mult?
Ne dai un antrenament.

1102
01:03:45,488 --> 01:03:48,241
Și iată că strici din nou starea de spirit.

1103
01:03:52,119 --> 01:03:53,746
Hai să ne întâlnim din nou.

1104
01:03:56,999 --> 01:03:57,834
Ia-l!

1105
01:03:58,543 --> 01:03:59,710
Pleacă de aici!

1106
01:04:00,378 --> 01:04:02,171
-Ma Do-jun!
- Ia-l!

1107
01:04:03,172 --> 01:04:05,299
-Hei, ia-l!
-Ma Do-jun!

1108
01:04:05,383 --> 01:04:07,635
-Hei!
- Ia-l!

1109
01:04:16,102 --> 01:04:18,062
Inima!

1110
01:04:32,159 --> 01:04:33,536
Intră.

1111
01:04:37,874 --> 01:04:39,000
Renunță la droguri.

1112
01:04:39,500 --> 01:04:42,128
Și să nu fii prins niciodată de poliție.

1113
01:04:42,211 --> 01:04:43,379
Atunci o voi face

1114
01:04:44,005 --> 01:04:45,172
te fac bogat.

1115
01:04:49,302 --> 01:04:50,177
Să mergem.

1116
01:05:02,815 --> 01:05:05,735
L-ai cunoscut pe fostul tău soț
la Centrul de Formare Taereung?

1117
01:05:05,818 --> 01:05:06,694
Da.

1118
01:05:07,194 --> 01:05:09,697
El era luptător, iar eu judoka.

1119
01:05:09,780 --> 01:05:12,700
Și actualul tău soț era
în forțele speciale?

1120
01:05:13,492 --> 01:05:14,493
Asta a fost tot o prostie.

1121
01:05:16,621 --> 01:05:19,874
Wow, ești o doamnă curajoasă.

1122
01:05:19,957 --> 01:05:21,292
Dar soțul tău?

1123
01:05:21,918 --> 01:05:22,835
Ei bine,

1124
01:05:23,878 --> 01:05:25,254
sotul meu este...

1125
01:05:25,755 --> 01:05:27,298
El este întotdeauna de încredere.

1126
01:05:29,258 --> 01:05:32,595
-Este și un bun luptător.
-Asta este valabil și pentru fostul meu soț.

1127
01:05:37,391 --> 01:05:39,101
Soțul meu e aici.

1128
01:05:40,269 --> 01:05:41,312
Soțul tău?

1129
01:05:49,362 --> 01:05:51,197
Ești sigur că acesta este locul?

1130
01:05:52,949 --> 01:05:55,159
Ce naiba? Ce se întâmplă?

1131
01:05:56,452 --> 01:05:58,245
- La naiba.
-Hei, nemernicule!

1132
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
Si-nae!

1133
01:06:00,873 --> 01:06:01,874
La naiba.

1134
01:06:04,627 --> 01:06:06,379
Hei, trezește-te.

1135
01:06:06,462 --> 01:06:07,880
-Ce se întâmplă?
-Hei.

1136
01:06:07,964 --> 01:06:09,799
Ce este asta, nu?

1137
01:06:10,299 --> 01:06:12,843
La naiba. fiu de cățea.

1138
01:06:13,594 --> 01:06:15,012
Ce naiba sa întâmplat aici?

1139
01:06:15,513 --> 01:06:17,181
Începe să vorbești acum!

1140
01:06:17,264 --> 01:06:19,100
Nici eu nu știu!

1141
01:06:44,959 --> 01:06:46,460
Detectivul Hwang Choong-sik.

1142
01:06:52,758 --> 01:06:54,301
Tu ești, Yong-gang?

1143
01:06:54,385 --> 01:06:57,221
Da, eu sunt, Yong-gang,
cel pe care l-ai pus deoparte.

1144
01:06:59,807 --> 01:07:02,518
ai
lucrul care valorează 100 de miliarde de woni?

1145
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
Da, îl am. De ce?

1146
01:07:06,480 --> 01:07:08,691
Dacă vrei să salvezi
soția și fiica ta,

1147
01:07:09,191 --> 01:07:11,527
adu chestia aia
la Depozitul 3 de la debarcaderul Yeonan.

1148
01:07:11,610 --> 01:07:13,529
- La naiba.
- La naiba.

1149
01:07:14,739 --> 01:07:16,240
Îți dau o oră.

1150
01:07:17,450 --> 01:07:19,035
Bastard. Am din nou scurt timp.

1151
01:07:19,118 --> 01:07:21,078
Oh, e și Ma Do-jun acolo?

1152
01:07:22,163 --> 01:07:23,831
Am auzit că s-a întors din morți.

1153
01:07:23,914 --> 01:07:25,541
A ocolit literalmente un glonț.

1154
01:07:25,624 --> 01:07:28,878
Soția ta este și aici,
deci vino dacă vrei să o salvezi.

1155
01:07:28,961 --> 01:07:30,963
Îți voi arăta cine sunt cu adevărat.

1156
01:07:32,048 --> 01:07:33,924
-Hei.
-Hei!

1157
01:07:34,008 --> 01:07:35,551
Yong-gang, fiu de cățea!

1158
01:07:35,634 --> 01:07:36,844
La naiba cu tine.

1159
01:07:36,927 --> 01:07:38,721
Ce facem?

1160
01:07:38,804 --> 01:07:40,931
-Stai. Lasă-mă să mă gândesc.
-Ceea ce ai de gând să faci?

1161
01:07:41,015 --> 01:07:42,933
Lasă-mă să mă gândesc o secundă!

1162
01:07:43,476 --> 01:07:45,478
-Doamne, serios.
-Dar…

1163
01:07:45,561 --> 01:07:46,937
Hei, ticălosule!

1164
01:07:47,021 --> 01:07:48,814
Am identificat medicul veterinar.

1165
01:07:48,898 --> 01:07:50,983
Nume, Lee Min-seok. Vârsta, 32.

1166
01:07:51,067 --> 01:07:55,321
El a fost soțul
Fosta soție a detectivului Hwang timp de patru ani.

1167
01:07:55,404 --> 01:07:56,238
Soțul actual?

1168
01:07:56,322 --> 01:07:58,115
Hwang, mituit de banda de droguri,

1169
01:07:58,199 --> 01:08:01,118
ameninţat şi târât
actualul ei soț în acest caz.

1170
01:08:01,202 --> 01:08:03,788
Se spune nenorociți drogați
nu-i pasă de nimic altceva

1171
01:08:04,288 --> 01:08:05,664
dar să-l trag în asta?

1172
01:08:07,374 --> 01:08:09,460
- Ce faceți toți?
-Domnule?

1173
01:08:09,543 --> 01:08:11,087
Grăbiți-vă și găsiți-i, idioți!

1174
01:08:11,170 --> 01:08:13,130
- Mută-l.
-Da, domnule!

1175
01:08:13,214 --> 01:08:15,049
-Merge.
-Merge.

1176
01:08:29,814 --> 01:08:31,732
A VII-A SCOALA ELEMENTARA EUNKWANG
CONCURS DE VORBIREA ENGLEZĂ

1177
01:08:32,233 --> 01:08:34,360
SOS
HWANG YEON-JU

1178
01:08:47,498 --> 01:08:48,707
Frumos, 5.000 de woni.

1179
01:08:55,297 --> 01:08:58,175
Hei, Dog Doc. Ești afară.

1180
01:08:58,259 --> 01:08:59,426
Asta e cât de departe mergi.

1181
01:09:02,304 --> 01:09:04,056
Ce vrei sa spui?

1182
01:09:05,307 --> 01:09:07,101
Nu vă părăsesc băieți. În nici un caz.

1183
01:09:07,184 --> 01:09:08,894
Yong-gang ne vrea pe Ma Do-jun și pe mine.

1184
01:09:08,978 --> 01:09:11,772
Esti norocos
Yong-gang nu știe că exiști.

1185
01:09:12,273 --> 01:09:13,107
Te oprești aici.

1186
01:09:13,190 --> 01:09:15,359
Trebuie să-l salvăm pe Si-nae
și Yeon-ju împreună.

1187
01:09:15,442 --> 01:09:16,485
Am ajuns până aici!

1188
01:09:16,569 --> 01:09:17,987
O greșeală și s-a terminat!

1189
01:09:19,488 --> 01:09:20,739
Ai făcut destule.

1190
01:09:21,240 --> 01:09:22,449
Deci, într-adevăr, du-te acasă acum.

1191
01:09:22,533 --> 01:09:23,993
Doar mergi acasă?

1192
01:09:24,076 --> 01:09:25,828
Unul dintre noi ar trebui să iasă în viață.

1193
01:09:27,371 --> 01:09:28,289
Nu.

1194
01:09:29,623 --> 01:09:32,418
Trăim împreună sau murim împreună.

1195
01:09:32,501 --> 01:09:34,795
Min-seok, te rog ascultă-mă.
Ai făcut destule.

1196
01:09:34,879 --> 01:09:36,255
Mulțumesc, bine?

1197
01:09:36,797 --> 01:09:38,966
-Multumesc.
-Deci hai să o facem împreună.

1198
01:09:44,555 --> 01:09:47,141
În regulă, doctore.

1199
01:09:47,224 --> 01:09:48,142
Prinde-l.

1200
01:09:48,851 --> 01:09:50,186
HWANG CHOONG-SIK

1201
01:09:51,145 --> 01:09:52,479
Toată lumea, țineți-o!

1202
01:09:53,647 --> 01:09:54,815
Este Hwang Choong-sik.

1203
01:09:54,899 --> 01:09:56,442
-Hei, grabeste-te.
-Choong-sik...

1204
01:09:58,694 --> 01:09:59,653
bufniță.

1205
01:09:59,737 --> 01:10:01,113
Situația de raportare.

1206
01:10:01,197 --> 01:10:03,782
Fosta mea soție și copilul au fost răpiți.

1207
01:10:04,742 --> 01:10:06,535
Am erupt-o pe Ma pentru a salva ostaticii,

1208
01:10:06,619 --> 01:10:09,330
dar Yong-gang s-a implicat,
iar lucrurile s-au complicat.

1209
01:10:09,413 --> 01:10:10,581
De aceea

1210
01:10:11,081 --> 01:10:14,627
Aș vrea să am trei ore
să rezolve totul.

1211
01:10:15,461 --> 01:10:16,712
Choong-sik.

1212
01:10:17,796 --> 01:10:19,548
Sortează ce?

1213
01:10:20,132 --> 01:10:23,385
Nu, uita asta,
și doar raportați locația dvs. acum.

1214
01:10:23,469 --> 01:10:25,888
Voi trimite un mesaj text programat
peste trei ore.

1215
01:10:26,889 --> 01:10:30,351
Dacă nu ai vești de la mine în acel timp,
trimite imediat echipa SWAT.

1216
01:10:30,434 --> 01:10:32,770
Locația este în textul programat.

1217
01:10:32,853 --> 01:10:34,563
Nu, raportează-ți locația acum!

1218
01:10:34,647 --> 01:10:37,066
Șefule, aceasta este o chestiune de viață și de moarte.

1219
01:10:38,067 --> 01:10:40,152
O mică greșeală ar putea strica totul.

1220
01:10:40,236 --> 01:10:41,487
Vrei să spui

1221
01:10:42,821 --> 01:10:44,365
te vei confrunta singur cu Yong-gang?

1222
01:10:45,908 --> 01:10:47,910
Da. O pot face.

1223
01:10:47,993 --> 01:10:49,536
Este Yong-gang.

1224
01:10:50,287 --> 01:10:53,249
Yong-gang, nenorocitul de tip nemilos
am pus deoparte acum zece ani!

1225
01:10:53,332 --> 01:10:54,833
Și eu sunt Hwang Choong-sik.

1226
01:10:54,917 --> 01:10:57,419
Haide. Sunt rănit, șefule.
Nu ai încredere în mine?

1227
01:10:58,963 --> 01:11:00,464
Hei, Hwang Choong-sik.

1228
01:11:01,298 --> 01:11:04,635
Tu ești Hwang Choong-sik!
Dacă nu putem avea încredere în tine, în cine putem avea încredere?

1229
01:11:06,679 --> 01:11:07,972
Te rog, mă bazez pe tine.

1230
01:11:09,473 --> 01:11:10,599
Dar--

1231
01:11:15,980 --> 01:11:17,773
- Detectivul Woo.
-Da, domnule.

1232
01:11:17,856 --> 01:11:19,692
-Și Detective Park.
-Da, domnule.

1233
01:11:20,693 --> 01:11:22,403
Nu știu despre nimeni altcineva,

1234
01:11:22,987 --> 01:11:24,822
dar putem avea încredere în Choong-sik.

1235
01:11:25,948 --> 01:11:27,533
Poate fi o față drăguță, dar...

1236
01:11:27,616 --> 01:11:29,326
-Huh?
-Ce?

1237
01:11:29,910 --> 01:11:31,912
... el este de fapt un moale.

1238
01:11:32,413 --> 01:11:33,831
Cu toții știm asta foarte bine.

1239
01:11:35,416 --> 01:11:37,084
-Corect?
-Da, domnule!

1240
01:11:38,585 --> 01:11:40,671
În regulă! Peste trei ore,

1241
01:11:40,754 --> 01:11:43,549
are locația lui securizată
și trimiteți imediat SWAT.

1242
01:11:43,632 --> 01:11:45,050
-Am înţeles?
-Da, domnule!

1243
01:11:45,134 --> 01:11:46,010
La pozițiile tale!

1244
01:11:46,093 --> 01:11:47,011
Da, domnule!

1245
01:11:48,304 --> 01:11:50,139
Înțelegi, nu, Hye-ran?

1246
01:11:50,973 --> 01:11:52,224
Cum se simte o mamă.

1247
01:11:52,808 --> 01:11:53,892
Am înțeles.

1248
01:11:53,976 --> 01:11:57,855
De fiecare dată când îl văd pe Yeon-ju, mă gândesc,
„Mi-aș fi dorit să am o fiică ca ea”.

1249
01:11:57,938 --> 01:11:59,189
Mă trezesc că îmi doresc asta.

1250
01:12:00,274 --> 01:12:01,358
Hye-a alergat.

1251
01:12:01,442 --> 01:12:02,943
Vă rog să mă ajutați.

1252
01:12:08,574 --> 01:12:10,242
Scuzați-mă!

1253
01:12:12,619 --> 01:12:16,623
Mă doare stomacul.
As putea sa merg la baie?

1254
01:12:16,707 --> 01:12:17,916
Chiar trebuie să plec.

1255
01:12:18,000 --> 01:12:19,418
si mie mi-e foame!

1256
01:12:20,669 --> 01:12:23,630
Nu, nu mi-e foame. Mă doare stomacul.

1257
01:12:23,714 --> 01:12:26,050
Este o urgență.
Te rog, vino aici pentru o secundă.

1258
01:12:31,430 --> 01:12:32,890
-Ce?
-Vino aici.

1259
01:12:32,973 --> 01:12:35,142
-Ce?
- Dezleagă-mă, doar pentru o secundă.

1260
01:12:35,225 --> 01:12:36,352
Haide. Dezleagă-mă.

1261
01:12:36,435 --> 01:12:37,353
-Ce?
-Mă doare.

1262
01:12:37,436 --> 01:12:39,355
-Şi ce dacă?
-Nu pot merge aici. E un copil.

1263
01:12:39,438 --> 01:12:40,481
-Doar caca!
-Yeon-ju.

1264
01:12:40,564 --> 01:12:42,274
Cum crezi că fac caca aici?

1265
01:12:42,358 --> 01:12:43,692
-Spune-mi.
-Cum? Nu știu!

1266
01:12:43,776 --> 01:12:44,860
Voi toți, rămâneți pe loc!

1267
01:12:44,943 --> 01:12:46,195
Doar un pic mai mult.

1268
01:12:47,196 --> 01:12:48,364
ce faci?

1269
01:12:50,032 --> 01:12:51,241
mama!

1270
01:12:51,325 --> 01:12:53,202
-Mama!
- Pleacă de aici!

1271
01:12:53,285 --> 01:12:55,496
-Fugi!
-Yeon-ju, grăbește-te! Fugi!

1272
01:12:56,413 --> 01:12:58,707
Nu avem timp, Yeon-ju. Grabă!

1273
01:12:58,791 --> 01:13:00,209
-Dă drumul!
-Stai linistit!

1274
01:13:00,793 --> 01:13:02,836
-Întoarce-te aici!
-Grăbește-te, Yeon-ju! Merge!

1275
01:13:02,920 --> 01:13:04,380
- Întoarce-te aici!
-Grabă.

1276
01:13:04,463 --> 01:13:06,131
Stai nemiscat!

1277
01:13:19,978 --> 01:13:21,480
-Yeon-ju?
-Cine eşti tu?

1278
01:13:22,064 --> 01:13:22,940
Sunt mătușa ta.

1279
01:13:23,023 --> 01:13:23,982
Tanti?

1280
01:13:24,066 --> 01:13:25,150
De fapt, nu.

1281
01:13:25,234 --> 01:13:27,152
Sunt potențiala ta mamă vitregă.

1282
01:13:27,861 --> 01:13:29,238
„Potențială mamă vitregă”?

1283
01:13:29,822 --> 01:13:31,198
Esti ranit undeva?

1284
01:13:31,281 --> 01:13:33,242
Mătușă, adică, potențială mamă vitregă!

1285
01:13:33,325 --> 01:13:34,868
Te rog, salvează-mi mama.

1286
01:13:34,952 --> 01:13:36,120
E ținută captivă.

1287
01:13:36,203 --> 01:13:37,329
Serios? Unde?

1288
01:13:37,413 --> 01:13:38,330
În acel depozit.

1289
01:13:38,414 --> 01:13:39,790
Yeon-ju!

1290
01:13:40,541 --> 01:13:41,875
Fii o fată bună.

1291
01:13:42,501 --> 01:13:43,627
Unde ești?

1292
01:13:46,505 --> 01:13:47,798
Urmați-mă.

1293
01:13:51,093 --> 01:13:52,469
Atenție.

1294
01:13:54,221 --> 01:13:55,305
Așteaptă aici.

1295
01:13:55,389 --> 01:13:58,642
O să verific unde o țin pe mama ta
si revino imediat.

1296
01:13:59,852 --> 01:14:03,647
Trebuie să-mi salvezi mama,
Potențială doamnă vitregă.

1297
01:14:03,730 --> 01:14:04,982
Nu vă faceți griji.

1298
01:14:05,065 --> 01:14:06,567
Sunt un bun luptător.

1299
01:14:10,612 --> 01:14:11,905
Yeon-ju!

1300
01:14:12,614 --> 01:14:13,907
Unde ești?

1301
01:14:14,950 --> 01:14:15,909
Fii o fată bună.

1302
01:14:17,119 --> 01:14:19,580
Yeon-ju! Vino să te joci cu unchiul!

1303
01:14:26,795 --> 01:14:27,629
Hei, idiotule!

1304
01:14:40,601 --> 01:14:42,478
Hei, fiu de cățea!

1305
01:14:50,235 --> 01:14:51,195
Tu ai fost?

1306
01:14:52,905 --> 01:14:54,072
Da, am fost eu.

1307
01:14:54,573 --> 01:14:56,575
ticălos urât, cu cap de porc!

1308
01:14:56,658 --> 01:14:58,035
Tu, vino aici.

1309
01:14:59,036 --> 01:15:00,829
Mi-e pofta brusc de carne de porc.

1310
01:15:01,455 --> 01:15:02,289
Să facem asta.

1311
01:15:03,373 --> 01:15:06,335
Ce naiba?
Ai o dorință de moarte, cățea?

1312
01:15:06,418 --> 01:15:07,753
Ia-o, idiotule!

1313
01:15:14,092 --> 01:15:15,385
La naiba.

1314
01:15:19,640 --> 01:15:22,309
Ce? Ceasul lui Yeon-ju s-a pornit.

1315
01:15:24,102 --> 01:15:25,812
DEPOZIT 8
YEON-JU, PORNIRE, LOCARE ÎN UTILIZARE

1316
01:15:27,314 --> 01:15:29,816
Așteaptă. Nu este Warehouse 3.

1317
01:15:33,362 --> 01:15:34,196
Este o capcană.

1318
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
DEPOZIT 3

1319
01:15:38,075 --> 01:15:39,243
Deci care este planul?

1320
01:15:40,202 --> 01:15:41,370
- Eu, cei doi potriviti.
-Da.

1321
01:15:41,453 --> 01:15:43,080
-Tu, cei doi stângi.
-Bine.

1322
01:15:43,163 --> 01:15:44,206
Ai înțeles asta, nu?

1323
01:15:45,207 --> 01:15:46,416
-Doar cei doi.
-Am înţeles.

1324
01:15:57,928 --> 01:15:59,346
-Cum ai ajuns aici?
-Serios.

1325
01:16:00,180 --> 01:16:02,474
Depozitul 3 este o capcană.

1326
01:16:02,558 --> 01:16:03,600
Ce?

1327
01:16:04,226 --> 01:16:07,396
Uite, ceasul lui Yeon-ju s-a pornit din nou.

1328
01:16:07,479 --> 01:16:09,856
Nenorocitul ăla smecher.

1329
01:16:26,498 --> 01:16:28,041
DEPOZIT 8

1330
01:16:28,125 --> 01:16:30,210
Kim Yeong-gwang, nenorocitul ăla e atât de mort.

1331
01:16:30,294 --> 01:16:31,336
Hei, Ma Do-jun.

1332
01:16:31,962 --> 01:16:33,130
O să întreb din nou.

1333
01:16:33,213 --> 01:16:35,215
Care este cheia într-un caz de răpire?

1334
01:16:35,966 --> 01:16:37,342
Siguranța ostaticilor.

1335
01:16:37,426 --> 01:16:38,552
Bun.

1336
01:16:38,635 --> 01:16:40,095
Nu ostatici.

1337
01:16:40,596 --> 01:16:42,139
Siguranța familiei noastre.

1338
01:16:45,267 --> 01:16:46,101
Merge.

1339
01:17:11,335 --> 01:17:12,210
-Yeon-ju!
-Si-nae!

1340
01:17:12,294 --> 01:17:13,295
Prunc!

1341
01:17:18,467 --> 01:17:19,426
Ce naiba?

1342
01:17:35,442 --> 01:17:36,443
Mă bucur să te văd.

1343
01:17:37,069 --> 01:17:37,903
La dracu.

1344
01:17:43,742 --> 01:17:44,993
E rece.

1345
01:17:45,494 --> 01:17:47,954
Multă vreme fără să văd,
Detectivul Hwang Choong-sik.

1346
01:17:50,290 --> 01:17:51,458
Dookie-gang, ticălosule.

1347
01:17:52,209 --> 01:17:54,753
Unde sunt Si-nae și Yeon-ju?

1348
01:17:54,836 --> 01:17:55,837
Unde sunt?

1349
01:17:55,921 --> 01:17:57,339
Tu, taci.

1350
01:17:58,674 --> 01:18:03,011
Uau, detectivul Hwang,
nu te-ai schimbat deloc.

1351
01:18:03,095 --> 01:18:07,933
Încă ești la fel.
Fața ta încă mă face să vomit.

1352
01:18:10,519 --> 01:18:11,770
Yong-gang.

1353
01:18:12,312 --> 01:18:13,730
Cum ai putut să-mi faci asta?

1354
01:18:14,606 --> 01:18:16,692
Chiar am cumpărat mâncare pentru tine în închisoare.

1355
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
Mâncare? Ce mâncare?

1356
01:18:20,487 --> 01:18:23,365
Acea masă mizerabilă de 3000 de woni nu era mâncare!

1357
01:18:24,991 --> 01:18:26,368
Doar că îți batei joc de mine!

1358
01:18:28,954 --> 01:18:30,455
Când eram în închisoare,

1359
01:18:31,039 --> 01:18:33,375
M-am gândit mult la cum te-aș omorî

1360
01:18:33,458 --> 01:18:35,085
odată ce am pus mâna pe tine.

1361
01:18:35,794 --> 01:18:38,380
Apoi, într-o zi rece de iarnă,

1362
01:18:38,880 --> 01:18:40,257
m-a lovit.

1363
01:18:41,508 --> 01:18:43,969
"Oh! Ar trebui să-l îngheț până la moarte."

1364
01:18:45,887 --> 01:18:46,722
Man-gi!

1365
01:18:50,434 --> 01:18:51,393
Ce se întâmplă?

1366
01:18:51,476 --> 01:18:52,811
Extrem de încet.

1367
01:18:53,770 --> 01:18:55,063
Ştii?

1368
01:19:00,235 --> 01:19:01,069
Da.

1369
01:19:02,362 --> 01:19:04,406
Așa vei muri înghețat.

1370
01:19:05,115 --> 01:19:06,283
Dar

1371
01:19:06,950 --> 01:19:08,410
numai asta nu era de ajuns.

1372
01:19:09,161 --> 01:19:12,330
De fiecare dată mă simțeam sufocat
în acea celulă înghesuită,

1373
01:19:12,414 --> 01:19:14,916
m-am intrebat,
„Ce aș putea face ca să fac nenorocitul ăla

1374
01:19:15,000 --> 01:19:17,043
sufăr așa cum sunt eu acum?"

1375
01:19:17,961 --> 01:19:19,045
"Oh da!"

1376
01:19:19,129 --> 01:19:21,882
„Aș putea pune o pungă de plastic peste capul lui”.

1377
01:19:23,967 --> 01:19:24,843
Yong-gang.

1378
01:19:24,926 --> 01:19:26,261
-Nu, stai.
-Stai.

1379
01:19:26,344 --> 01:19:27,846
Nu, stai!

1380
01:19:27,929 --> 01:19:28,930
-Nenorocitule.
-Stai.

1381
01:19:29,014 --> 01:19:30,766
-Hei.
-Hei, ticălosule!

1382
01:19:30,849 --> 01:19:33,602
Încearcă să mori înghețat într-o pungă de plastic,
naibii de porc!

1383
01:19:33,685 --> 01:19:35,687
De ce si eu?

1384
01:19:35,771 --> 01:19:37,564
Ești un bonus suplimentar, punk.

1385
01:19:37,647 --> 01:19:39,483
-Hei, ticălosule!
-Să mergem.

1386
01:19:39,566 --> 01:19:41,985
-Hei!
- Lasă-l să plece, ticălosule!

1387
01:19:42,068 --> 01:19:43,695
-Dookie-gang!
-Kim Yong-gang.

1388
01:19:43,779 --> 01:19:45,071
ticălosule!

1389
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
Kim Yong-gang!

1390
01:19:48,658 --> 01:19:49,951
idiotule!

1391
01:19:56,166 --> 01:19:58,710
Hei, Current. Unde ești?

1392
01:19:58,794 --> 01:20:00,378
Ce? De ce, Ex?

1393
01:20:00,462 --> 01:20:01,463
Scoate-ți pantofii.

1394
01:20:02,088 --> 01:20:03,882
- Scoate-ți pantofii.
-Ce? Pantofii mei?

1395
01:20:03,965 --> 01:20:04,966
Da, scoate-le.

1396
01:20:06,551 --> 01:20:09,554
În regulă. Unde ești?

1397
01:20:09,638 --> 01:20:11,431
Oh, rău.

1398
01:20:11,515 --> 01:20:13,058
nu mi-am dat seama. Aici.

1399
01:20:13,683 --> 01:20:14,518
Fața ta.

1400
01:20:14,601 --> 01:20:16,228
- Fața mea?
-Unde e fața ta?

1401
01:20:16,311 --> 01:20:18,063
- Fața mea este aici.
- Fața ta. Bine.

1402
01:20:18,146 --> 01:20:19,606
- Deschide gura.
-Ce esti...

1403
01:20:19,689 --> 01:20:23,026
Deschide gura. Da, mai lat!

1404
01:20:24,694 --> 01:20:25,821
Da, asta e.

1405
01:20:25,904 --> 01:20:27,989
Mușcă șosetul cu dinții și...

1406
01:20:29,616 --> 01:20:30,575
Degetele mele!

1407
01:20:30,659 --> 01:20:31,827
La naiba, micuțule...

1408
01:20:31,910 --> 01:20:33,829
Asta e. Trage-l.

1409
01:20:34,913 --> 01:20:37,791
Apropie-ți fața.
Deschide gura. Mai larg, nenorocite!

1410
01:20:39,334 --> 01:20:41,211
Deschide-l. Asta este.

1411
01:20:42,546 --> 01:20:43,672
Asta este.

1412
01:20:43,755 --> 01:20:44,673
Aproape acolo.

1413
01:20:44,756 --> 01:20:45,715
Unu, doi…

1414
01:20:49,219 --> 01:20:50,929
Bine, eu.

1415
01:20:51,429 --> 01:20:53,181
Fă-o pentru mine. Grabă.

1416
01:20:53,265 --> 01:20:55,725
Unde e fața ta?

1417
01:20:57,727 --> 01:20:58,812
Ce? De ce?

1418
01:20:59,771 --> 01:21:00,647
Piciorul tău pute.

1419
01:21:00,730 --> 01:21:02,274
Este asta important acum?

1420
01:21:02,357 --> 01:21:03,900
Deschide gura!

1421
01:21:04,693 --> 01:21:05,694
Iată, ciorapul meu!

1422
01:21:08,738 --> 01:21:10,740
-Bine. Unde ești?
-Aici.

1423
01:21:10,824 --> 01:21:12,492
Aici? Așteaptă.

1424
01:21:14,077 --> 01:21:15,328
Unde este? Aici?

1425
01:21:16,746 --> 01:21:18,582
Nu acolo! Astea sunt nările mele, idiotule.

1426
01:21:18,665 --> 01:21:20,208
Gura ta!

1427
01:21:22,419 --> 01:21:24,796
Bine, am înțeles.

1428
01:21:31,303 --> 01:21:34,264
Dă drumul! Dă-mi drumul chiar acum!

1429
01:21:34,347 --> 01:21:36,433
Dă drumul! Am zis lasa!

1430
01:21:36,516 --> 01:21:38,393
ticălosule!

1431
01:21:38,476 --> 01:21:40,270
- Lasă-mă, chiar acum!
-Dă drumul!

1432
01:21:40,353 --> 01:21:42,314
- Faci o greseala.
- Vei plăti!

1433
01:21:42,397 --> 01:21:44,357
Sunt reporter de crime și de actualitate!

1434
01:21:44,441 --> 01:21:47,861
Ai nevoie de o conexiune media
a conduce o afacere.

1435
01:21:47,944 --> 01:21:49,988
Trăim într-o lume în care mass-media guvernează.

1436
01:21:50,071 --> 01:21:51,323
Stai.

1437
01:21:53,617 --> 01:21:54,451
Câți ani?

1438
01:21:54,534 --> 01:21:56,953
Opt ani. Sunt un reporter experimentat.

1439
01:21:57,037 --> 01:21:58,204
E cam scurt.

1440
01:21:58,288 --> 01:21:59,915
Nu, nu este!

1441
01:21:59,998 --> 01:22:03,710
Cunosc o mulțime de polițiști și procurori.

1442
01:22:03,793 --> 01:22:06,338
-O, procurorii.
-O, procurorii.

1443
01:22:06,421 --> 01:22:07,756
Chiar și un șef de district.

1444
01:22:07,839 --> 01:22:10,342
-O, şef de district.
-O, şef de district.

1445
01:22:10,425 --> 01:22:13,303
Cunosc mai mult de zece procurori șefi.

1446
01:22:13,386 --> 01:22:14,804
Vă pot fi de mare ajutor.

1447
01:22:14,888 --> 01:22:16,556
La naiba!

1448
01:22:16,640 --> 01:22:20,727
Prefer să am încredere într-un escroc
decât soția unui polițist și un reporter al naibii.

1449
01:22:20,810 --> 01:22:21,853
Doar mor.

1450
01:22:35,742 --> 01:22:36,910
Ce?

1451
01:22:36,993 --> 01:22:38,828
De ce?

1452
01:22:41,414 --> 01:22:42,999
Ce s-a întâmplat? Ce este?

1453
01:22:46,670 --> 01:22:47,754
Ce?

1454
01:22:55,804 --> 01:22:56,888
Vor cădea!

1455
01:23:10,485 --> 01:23:11,903
Ce naiba sa întâmplat?

1456
01:23:14,155 --> 01:23:15,365
ce faci?

1457
01:23:15,448 --> 01:23:17,742
De ce mă muști?
Ce naiba faci acolo?

1458
01:23:18,326 --> 01:23:20,829
-Ce se întâmplă?
-Nu sunt om acum.

1459
01:23:20,912 --> 01:23:22,122
Sunt un câine.

1460
01:23:22,205 --> 01:23:25,000
Un câine care mușcă fiecare frânghie la vedere!

1461
01:23:26,292 --> 01:23:27,669
Ce te-a pătruns?

1462
01:23:27,752 --> 01:23:30,630
Da, mușcă-l. Chiar acolo.

1463
01:23:30,714 --> 01:23:31,631
Da.

1464
01:23:35,677 --> 01:23:37,178
Bine făcut.

1465
01:23:40,348 --> 01:23:42,642
Cum de ești atât de bun la asta?

1466
01:23:44,894 --> 01:23:46,604
Băiat bun.

1467
01:23:46,688 --> 01:23:47,981
Să mergem.

1468
01:23:53,069 --> 01:23:54,404
Nenorociților!

1469
01:23:54,487 --> 01:23:55,697
Mută-te.

1470
01:23:56,197 --> 01:23:58,867
Stai, putem folosi ceva?

1471
01:23:59,743 --> 01:24:01,161
Hei, uite. Aici.

1472
01:24:01,870 --> 01:24:03,163
Ești mai înalt, așa că ia asta.

1473
01:24:10,545 --> 01:24:11,755
Ce? De ce?

1474
01:24:12,255 --> 01:24:14,716
- Mâinile mele au primit un șoc electric.
-Ce? Iată, mișcă-te.

1475
01:24:18,178 --> 01:24:20,722
Ți-am spus să fii atent. Bine, dă-te înapoi.

1476
01:24:31,775 --> 01:24:33,068
Deci aceasta este discheta

1477
01:24:33,985 --> 01:24:35,236
valorează 100 de miliarde de woni?

1478
01:24:37,030 --> 01:24:38,782
Asta nu este o dischetă.

1479
01:24:40,867 --> 01:24:43,828
Este un program AI, prostule.

1480
01:24:47,499 --> 01:24:48,500
Bine, scuze!

1481
01:24:48,583 --> 01:24:50,960
Când am auzit că ai preluat Incheon,
m-am gandit,

1482
01:24:51,044 --> 01:24:54,923
„Trebuie să fie cineva în spatele lui.
Dar cine ar putea să-l sprijine pe nenorocitul ăsta?"

1483
01:24:55,006 --> 01:24:56,466
A fost asta. La naiba, era Nabi!

1484
01:24:56,549 --> 01:24:59,177
Nabi? Cine naiba este nenorocitul acela?

1485
01:24:59,260 --> 01:25:01,429
La naiba!

1486
01:25:04,349 --> 01:25:05,934
Dacă adormi, mori.

1487
01:25:06,017 --> 01:25:07,602
Știu.

1488
01:25:07,685 --> 01:25:10,146
Dar e prea frig aici.

1489
01:25:10,688 --> 01:25:12,232
Nu putem adormi.

1490
01:25:12,732 --> 01:25:14,400
Deci pui următoarea întrebare.

1491
01:25:15,026 --> 01:25:15,860
-Bine.
-În regulă.

1492
01:25:15,944 --> 01:25:17,320
Iată o întrebare.

1493
01:25:20,490 --> 01:25:22,283
Care este cel mai scump pui?

1494
01:25:24,244 --> 01:25:26,162
-Cele de pasaj liber?
-Cel care are un ou cuib.

1495
01:25:26,746 --> 01:25:28,373
Un ou de cuib?

1496
01:25:30,250 --> 01:25:33,086
Întrebați pe altul despre pui.

1497
01:25:34,546 --> 01:25:37,215
Ce urăsc cel mai mult puii să audă?

1498
01:25:40,593 --> 01:25:41,427
Pui?

1499
01:25:42,554 --> 01:25:43,972
Taci din gură, ticălosule.

1500
01:25:47,016 --> 01:25:48,184
vorbesti cu mine?

1501
01:25:48,685 --> 01:25:50,687
Dintre toți puii,

1502
01:25:51,437 --> 01:25:52,939
care e cel mai bun?

1503
01:25:53,648 --> 01:25:54,858
Nu știu, nenorocite.

1504
01:26:00,738 --> 01:26:02,240
Cel tandru.

1505
01:26:06,870 --> 01:26:09,247
Cel tandru.

1506
01:26:14,419 --> 01:26:17,130
E atât de frig.

1507
01:26:21,926 --> 01:26:24,387
Ce ai în mână
în mâna ta chiar acum este Nabi.

1508
01:26:26,264 --> 01:26:27,599
La dracu.

1509
01:26:28,558 --> 01:26:32,061
Acel program AI este totul.

1510
01:26:32,812 --> 01:26:35,982
Acesta este inima tehnologiei noastre AI
și nucleul afacerii noastre.

1511
01:26:38,818 --> 01:26:41,613
„Inima tehnologiei tale AI”?

1512
01:26:42,197 --> 01:26:43,573
Lasă-mă să explic simplu.

1513
01:26:44,449 --> 01:26:48,203
Un GPU poate face 312 trilioane
adunări și scăderi pe secundă.

1514
01:26:48,286 --> 01:26:49,746
Stai, stai.

1515
01:26:51,164 --> 01:26:54,042
Câte
adunări și scăderi pe secundă?

1516
01:26:55,001 --> 01:26:57,587
312 trilioane pe secundă.

1517
01:26:57,670 --> 01:26:59,255
Un program AI normal

1518
01:26:59,339 --> 01:27:02,383
are 10.000 dintre acele GPU-uri A100.

1519
01:27:02,926 --> 01:27:04,260
Dacă există 10.000 de A100,

1520
01:27:04,344 --> 01:27:07,305
pentru a spune simplu,
312 trilioane de ori 60 de secunde.

1521
01:27:07,388 --> 01:27:09,807
-Apoi înmulțiți asta cu 24 de ore.
- De şaizeci de ori...

1522
01:27:09,891 --> 01:27:10,725
Stai, stai.

1523
01:27:11,601 --> 01:27:13,144
Ce vremuri?

1524
01:27:13,728 --> 01:27:14,562
-Bine.
-Prost.

1525
01:27:15,146 --> 01:27:19,943
Deci 312 trilioane de ori 60 de secunde
ori de 24 de ore ori 60 de minute...

1526
01:27:20,026 --> 01:27:22,695
Stai, oprește-te! Nu mai inmulti.

1527
01:27:26,407 --> 01:27:28,743
Când am ieșit,
lumea părea foarte diferită.

1528
01:27:28,826 --> 01:27:30,453
Oamenii mi-au spus,

1529
01:27:30,536 --> 01:27:32,497
„Lumea s-a schimbat,

1530
01:27:33,248 --> 01:27:34,624
așa că trebuie să te schimbi și tu.”

1531
01:27:34,707 --> 01:27:35,583
Dar de ce?

1532
01:27:36,084 --> 01:27:37,502
De ce trebuie să mă schimb?

1533
01:27:37,585 --> 01:27:39,921
Conducerea unei afaceri
cu o jucărie proastă ca asta...

1534
01:27:45,551 --> 01:27:47,053
La naiba!

1535
01:27:48,429 --> 01:27:49,889
Regreți

1536
01:27:50,765 --> 01:27:52,225
sa divortezi?

1537
01:27:54,352 --> 01:27:55,770
Nu, nu regret.

1538
01:27:56,729 --> 01:27:59,649
Atâta timp cât Si-nae este fericit.

1539
01:28:00,358 --> 01:28:01,859
Asta e tot ce contează.

1540
01:28:04,237 --> 01:28:05,321
Dar totusi.

1541
01:28:06,197 --> 01:28:09,867
Îmi placi.

1542
01:28:11,911 --> 01:28:13,204
si mie imi place de tine,

1543
01:28:14,080 --> 01:28:15,290
Choong-sik.

1544
01:28:21,921 --> 01:28:23,548
Noi…

1545
01:28:25,550 --> 01:28:28,219
nu pot muri asa!

1546
01:28:29,554 --> 01:28:31,347
Desigur că nu!

1547
01:28:33,224 --> 01:28:34,767
Avem

1548
01:28:36,102 --> 01:28:37,729
noastre

1549
01:28:38,229 --> 01:28:40,356
familie!

1550
01:28:41,357 --> 01:28:42,233
Asta e corect.

1551
01:28:47,113 --> 01:28:48,448
Să mai încercăm o dată.

1552
01:28:48,948 --> 01:28:50,450
Încă o dată.

1553
01:29:01,127 --> 01:29:03,129
Acesta nu este stilul meu.

1554
01:29:05,214 --> 01:29:07,467
O să am grijă de polițistul ăla de narcotice

1555
01:29:08,176 --> 01:29:10,428
și și Ma Do-jun.

1556
01:29:10,511 --> 01:29:12,472
Acesta este atuul meu.

1557
01:29:12,555 --> 01:29:14,098
O mișcare care are grijă de lucruri

1558
01:29:15,308 --> 01:29:16,601
dintr-o singură lovitură rapidă.

1559
01:29:17,685 --> 01:29:18,686
Deci,

1560
01:29:19,562 --> 01:29:21,939
persoana care a făcut ca toate acestea să se întâmple...

1561
01:29:24,359 --> 01:29:25,401
tu esti, nu?

1562
01:29:25,485 --> 01:29:26,903
Apoi, dacă dispari,

1563
01:29:27,403 --> 01:29:29,614
totul va reveni la normal.

1564
01:29:29,697 --> 01:29:31,491
Nu îndrăzni să-mi atingi soția, ticălosule!

1565
01:29:38,331 --> 01:29:39,207
S-a mutat!

1566
01:29:39,999 --> 01:29:41,167
Se ridică.

1567
01:29:41,250 --> 01:29:42,168
Se mișcă.

1568
01:29:44,837 --> 01:29:46,464
Ar fi trebuit să facem asta mai devreme!

1569
01:29:49,509 --> 01:29:50,426
Ai spus

1570
01:29:51,094 --> 01:29:53,388
M-am uitat prea multe filme?

1571
01:29:53,471 --> 01:29:56,307
Că ar trebui să încep din nou?

1572
01:29:57,350 --> 01:29:58,559
Continuă. Continuă să vorbești.

1573
01:29:59,560 --> 01:30:00,520
Nu o face.

1574
01:30:05,316 --> 01:30:07,735
Ține-o tot așa și chiar vei muri.

1575
01:30:20,540 --> 01:30:22,667
Da? sunt curios.

1576
01:30:23,709 --> 01:30:24,961
Continuă. Continuă să vorbești.

1577
01:30:25,962 --> 01:30:28,131
Continuă să rulezi gura aia inteligentă a ta!

1578
01:30:29,340 --> 01:30:31,050
Am zis să vorbești în continuare!

1579
01:31:09,589 --> 01:31:10,923
Miere.

1580
01:31:14,093 --> 01:31:14,927
Te simți bine?

1581
01:31:15,011 --> 01:31:16,012
-Boss!
-Boss!

1582
01:31:16,637 --> 01:31:18,723
ce faci? Ucideți-i, idioților!

1583
01:31:18,806 --> 01:31:20,683
Du-te dracului să-i ia!

1584
01:31:22,310 --> 01:31:23,644
Oh, dragă.

1585
01:31:27,857 --> 01:31:29,108
Grabă.

1586
01:31:33,112 --> 01:31:34,322
Rezistă.

1587
01:31:49,086 --> 01:31:49,921
Spune-mi. cine sunt eu?

1588
01:31:50,505 --> 01:31:52,924
Kim Yeong-gwang.

1589
01:31:53,007 --> 01:31:54,133
Ridică-l.

1590
01:31:57,762 --> 01:32:00,598
-Hei.
-Nenorocit!

1591
01:32:09,190 --> 01:32:10,024
Prunc.

1592
01:32:11,734 --> 01:32:12,610
Hei!

1593
01:32:13,110 --> 01:32:13,945
Adu-mi un cuțit.

1594
01:32:15,780 --> 01:32:16,614
Hye-a alergat.

1595
01:32:16,697 --> 01:32:18,241
ticălos mic.

1596
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
Înţepă, tu.

1597
01:32:20,785 --> 01:32:23,287
Ce? cine sunt...

1598
01:32:34,257 --> 01:32:35,466
Ce naiba?

1599
01:32:38,719 --> 01:32:39,929
Hei, Dookie-gang!

1600
01:32:40,471 --> 01:32:41,639
Mă bucur să te revăd!

1601
01:32:42,390 --> 01:32:43,849
fiu de cățea!

1602
01:32:44,892 --> 01:32:47,270
Choong-sik! Min-seok!

1603
01:32:47,853 --> 01:32:48,771
Soții.

1604
01:32:48,854 --> 01:32:52,024
Dog Doc, haideți să vă vedem deriva de 135 de grade!

1605
01:32:52,108 --> 01:32:52,942
Bine!

1606
01:32:55,987 --> 01:32:57,863
Asta este! Da!

1607
01:33:00,575 --> 01:33:01,742
Haideți, nenorociți!

1608
01:33:10,001 --> 01:33:11,460
Si-nae, unde este Yeon-ju?

1609
01:33:11,544 --> 01:33:12,753
Unde este Yeon-ju?

1610
01:33:13,337 --> 01:33:14,380
Ea a scăpat.

1611
01:33:14,463 --> 01:33:16,299
Jo A-ra a pus-o într-un loc sigur.

1612
01:33:16,382 --> 01:33:17,592
Nebunul Choong-sik!

1613
01:33:18,718 --> 01:33:19,719
Bine!

1614
01:33:20,219 --> 01:33:21,762
Sunt de neoprit acum!

1615
01:33:24,473 --> 01:33:26,684
-Si-nae!
-Min-seok, ai grijă!

1616
01:33:31,230 --> 01:33:32,481
Ma Do-jun, acoperi-mă.

1617
01:33:34,191 --> 01:33:36,611
-Hei, Dookie-gang!
-De ce, ăla mic...

1618
01:33:36,694 --> 01:33:39,113
Șefu, am înțeles asta.

1619
01:33:40,072 --> 01:33:41,616
fiu de cățea!

1620
01:33:48,247 --> 01:33:50,708
-Si-nae!
- Ia-l! Ia-l acum!

1621
01:33:51,208 --> 01:33:52,460
Hei!

1622
01:33:55,212 --> 01:33:56,505
Dragă, nu!

1623
01:34:09,310 --> 01:34:12,647
Hwang Choong-sik, ticălosule.
Sunt al naibii de săturat de tine.

1624
01:34:13,147 --> 01:34:15,650
Aceasta este ultima dată
O să văd fața ta de maimuță.

1625
01:34:15,733 --> 01:34:19,070
-Adu-o, nenorocitul Porcilor.
- Tu micuț...

1626
01:34:55,523 --> 01:34:56,899
fiu de cățea!

1627
01:35:02,530 --> 01:35:04,156
La naiba.

1628
01:35:05,616 --> 01:35:07,451
Ma Do-jun, ești bine?

1629
01:35:09,704 --> 01:35:10,871
-Unul!
-Două!

1630
01:35:10,955 --> 01:35:11,789
Trei!

1631
01:35:15,793 --> 01:35:17,002
O, nu! Ce facem?

1632
01:35:17,086 --> 01:35:18,337
Si-nae!

1633
01:35:26,512 --> 01:35:28,514
Dragă, ești bine?

1634
01:35:29,014 --> 01:35:30,015
Si-nae.

1635
01:35:55,791 --> 01:35:59,628
Te distrezi?
în plimbarea ta cu roller coaster, Dookie-gang?

1636
01:36:00,171 --> 01:36:01,005
Scoală-te.

1637
01:36:01,088 --> 01:36:02,298
Da, ridică-te. Bun.

1638
01:36:02,381 --> 01:36:03,424
Pleacă de lângă mine!

1639
01:36:03,507 --> 01:36:06,969
Vino aici, Dookie-gang.
Unde te duci?

1640
01:36:07,052 --> 01:36:10,639
Nu te mai agăța de mine, lipitorule!

1641
01:36:10,723 --> 01:36:12,266
Îmi pare rău, Dookie-Gang.

1642
01:36:12,349 --> 01:36:13,976
Dar îmi placi atât de mult.

1643
01:36:14,059 --> 01:36:14,894
La naiba cu tine.

1644
01:36:20,733 --> 01:36:23,027
Haide, Dookie-gang. E timpul să pleci.

1645
01:36:26,614 --> 01:36:28,949
Dă-i drumul, înțepător! Dă drumul!

1646
01:36:29,033 --> 01:36:30,075
Te-am prins.

1647
01:36:32,244 --> 01:36:33,162
Ajutați-mă!

1648
01:36:35,414 --> 01:36:37,833
-Choong-sik!
-Frate!

1649
01:36:37,917 --> 01:36:39,001
Ține-l!

1650
01:36:39,668 --> 01:36:41,754
Lasă un picior
sportivului național de judo!

1651
01:36:43,088 --> 01:36:44,089
Întoarce-l?

1652
01:36:47,426 --> 01:36:48,260
Cătușele.

1653
01:36:50,888 --> 01:36:53,224
S-a terminat, nenorocitul porcilor.

1654
01:36:55,601 --> 01:36:56,977
Bună treabă, Nebunul Choong-sik.

1655
01:36:57,895 --> 01:36:59,814
-Ce zici de Yeon-ju?
-A-ra.

1656
01:37:00,397 --> 01:37:01,941
Ea se ascunde în siguranță afară.

1657
01:37:02,024 --> 01:37:03,359
Bine, bine.

1658
01:37:03,943 --> 01:37:04,944
Min-seok.

1659
01:37:08,405 --> 01:37:09,698
Dar Ma Do-jun?

1660
01:37:09,782 --> 01:37:11,826
-Huh?
-Ce?

1661
01:37:11,909 --> 01:37:12,993
Unde este Ma Do-jun?

1662
01:37:15,830 --> 01:37:16,997
Așteaptă.

1663
01:37:24,463 --> 01:37:25,589
Ce faceți?

1664
01:37:25,673 --> 01:37:27,466
Hei, asta e barca mea!

1665
01:37:27,550 --> 01:37:28,968
Stop!

1666
01:37:35,766 --> 01:37:37,560
-A-ra, unde este?
-Ma, ticălosule.

1667
01:37:37,643 --> 01:37:38,477
Dincolo.

1668
01:37:40,104 --> 01:37:41,188
Nenorocitul ăla!

1669
01:37:43,190 --> 01:37:44,942
Ma Do-jun!

1670
01:37:45,025 --> 01:37:46,068
Ce, ma Do-jun?

1671
01:37:46,151 --> 01:37:47,236
Care barca este?

1672
01:37:47,862 --> 01:37:51,574
Doamne! Yeon-ju e pe barca aceea!

1673
01:37:51,657 --> 01:37:52,616
-Ce?
-Ce?

1674
01:37:52,700 --> 01:37:55,035
Doamne, Choong-sik! Min-seok!
Ce facem?

1675
01:37:55,119 --> 01:37:56,078
Yeon-ju!

1676
01:37:56,161 --> 01:37:57,329
La naiba!

1677
01:37:57,413 --> 01:37:59,331
Ceea ce ai de gând să faci?

1678
01:37:59,415 --> 01:38:01,000
-Nu știu!
-Oh, nu, Yeon-ju.

1679
01:38:01,083 --> 01:38:03,586
Dar trebuie să o salvăm cumva!

1680
01:38:03,669 --> 01:38:05,546
-Ce facem?
-A-ra, vreo idee?

1681
01:38:05,629 --> 01:38:07,673
-Ce facem?
-Ce acum?

1682
01:38:08,591 --> 01:38:10,634
- Stai, stai!
-Ce este?

1683
01:38:15,055 --> 01:38:16,098
Dincolo.

1684
01:38:21,979 --> 01:38:23,898
Ar fi trebuit să înot după ei.

1685
01:38:25,357 --> 01:38:26,275
Te simți bine?

1686
01:38:34,116 --> 01:38:37,244
Este al lui Yeon-ju,
deci s-ar putea sa fie putin mic.

1687
01:38:38,829 --> 01:38:41,999
Ești sigur că ești expert în asta?

1688
01:38:42,499 --> 01:38:44,209
Ai făcut asta de multe ori, nu?

1689
01:38:45,044 --> 01:38:46,337
De ce? Ți-e frică?

1690
01:38:46,837 --> 01:38:49,673
Nu, nu mi-e frică deloc.

1691
01:38:50,174 --> 01:38:51,675
Bine, aici mergem.

1692
01:38:51,759 --> 01:38:53,093
Unul!

1693
01:38:53,177 --> 01:38:54,386
Două!

1694
01:38:54,470 --> 01:38:56,972
Stai, nenorocite.

1695
01:38:57,056 --> 01:38:59,475
Am nevoie de ceva timp să mă pregătesc mental.

1696
01:38:59,558 --> 01:39:01,268
-Serios.
-Da, nu aşa ceva.

1697
01:39:01,352 --> 01:39:02,186
Trei!

1698
01:39:23,707 --> 01:39:25,000
Stai, ce?

1699
01:39:26,210 --> 01:39:28,253
Choong-sik!

1700
01:39:31,298 --> 01:39:32,883
Ce? De ce? Ce?

1701
01:39:34,009 --> 01:39:36,845
Nu face asta. Stop!

1702
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
Doamne, serios?

1703
01:39:40,849 --> 01:39:42,518
Choong-sik!

1704
01:39:43,268 --> 01:39:45,229
Nu te mai mișca. Stai pe loc.

1705
01:39:45,312 --> 01:39:46,981
Nu ai de gând să-l salvezi pe Yeon-ju?

1706
01:39:48,190 --> 01:39:49,149
Yeon-ju...

1707
01:39:49,650 --> 01:39:52,319
Da, trebuie să-l salvez pe Yeon-ju.

1708
01:39:52,903 --> 01:39:54,446
Hei, acolo.

1709
01:39:55,239 --> 01:39:56,490
Conduceți așa.

1710
01:39:57,199 --> 01:39:58,242
Am înţeles.

1711
01:40:01,036 --> 01:40:02,621
Deci unde ar trebui să mergem?

1712
01:40:03,163 --> 01:40:05,708
Atâta timp cât sunt cu tine, dragă, oriunde.

1713
01:40:08,627 --> 01:40:11,213
Ne vor auzi. Liniște.

1714
01:40:14,216 --> 01:40:17,136
-N-ar veni nimeni după noi, nu?
-Haide. Cine ar face asta?

1715
01:40:17,219 --> 01:40:18,554
Detectivul ăla de narcotici.

1716
01:40:18,637 --> 01:40:21,682
Cum ar trebui să facă asta?
Ce, o să înoate aici?

1717
01:40:21,765 --> 01:40:23,475
Sau zbori aici? Clapa, clapa?

1718
01:40:25,811 --> 01:40:27,271
M-ai speriat! De ce ești aici?

1719
01:40:27,354 --> 01:40:28,564
Cine eşti tu?

1720
01:40:28,647 --> 01:40:29,982
Yeon-ju.

1721
01:40:30,065 --> 01:40:31,275
Yeon-ju?

1722
01:40:31,358 --> 01:40:33,485
Cine este Yeon-ju? De ce e copilul ăsta aici?

1723
01:40:33,569 --> 01:40:34,403
tata?

1724
01:40:34,486 --> 01:40:35,612
„Tata”?

1725
01:40:35,696 --> 01:40:38,240
-Tata!
-De ce își caută tatăl aici...

1726
01:40:39,366 --> 01:40:40,659
tata!

1727
01:40:40,743 --> 01:40:42,286
-Yeon-ju!
-Yeon-ju!

1728
01:40:42,369 --> 01:40:45,414
-Suntem aici să te salvăm!
-Suntem aici să te salvăm!

1729
01:40:45,497 --> 01:40:47,082
Hei, ticălosule!

1730
01:40:47,166 --> 01:40:49,918
ticălos persistent!
Chiar ai zburat până aici?

1731
01:40:50,002 --> 01:40:51,712
Dreptatea prevalează întotdeauna.

1732
01:40:51,795 --> 01:40:54,006
Iar criminalii se prind mereu, la naiba!

1733
01:40:54,548 --> 01:40:56,759
Nu îndrăzni să pui un deget pe soțul meu!

1734
01:40:57,384 --> 01:40:59,887
Nu îndrăzni să pui un deget pe fratele meu!

1735
01:40:59,970 --> 01:41:02,306
Nu îndrăzni să pui un deget pe tatăl meu!

1736
01:41:04,141 --> 01:41:05,309
Opreste asta!

1737
01:41:08,353 --> 01:41:12,524
Următorul este Hwang Yeon-ju
din clasa a 2-a, clasa a 4-a.

1738
01:41:12,608 --> 01:41:14,777
Tema este „Un alt tip de familie”.

1739
01:41:23,160 --> 01:41:24,369
Yeon-ju.

1740
01:41:24,912 --> 01:41:26,663
-Nu face asta.
- Hai, Choong-sik.

1741
01:41:27,915 --> 01:41:31,085
Bună, numele meu este Yeon-ju.

1742
01:41:31,168 --> 01:41:33,754
Am doi tati.

1743
01:41:33,837 --> 01:41:37,382
Deci sunt de două ori mai fericit.

1744
01:41:37,466 --> 01:41:40,427
-Un tată are un zâmbet frumos.
- Ei bine, da.

1745
01:41:40,511 --> 01:41:43,764
- Celălalt tată...
- Familia nu locuiește întotdeauna împreună.

1746
01:41:43,847 --> 01:41:45,682
-Exact.
-Amândoi mă iubesc mult.

1747
01:41:45,766 --> 01:41:48,519
-Dacă puteți zâmbi împreună, asta e familia.
-Si eu ii iubesc.

1748
01:41:48,602 --> 01:41:50,771
Fiecare familie este diferită.

1749
01:41:51,355 --> 01:41:52,272
Dar asta e în regulă!

1750
01:41:52,356 --> 01:41:53,357
Doamne, Choong-sik!

1751
01:41:53,440 --> 01:41:55,859
-Cum ai putut să scapi aici? Pute!
-Nu am fost eu.

1752
01:41:55,943 --> 01:41:57,152
-Nu a fost.
-Necrezut.

1753
01:41:57,236 --> 01:41:58,403
Am fost azi dimineață.

1754
01:41:58,487 --> 01:41:59,780
Si-nae, miros asta.

1755
01:42:00,405 --> 01:42:01,490
O voi lua acum.

1756
01:42:01,573 --> 01:42:03,033
Oh, stai.

1757
01:42:03,534 --> 01:42:08,038
-Ar fi frumos să facem o poză împreună.
-O, corect. Unde s-a dus Choong-sik?

1758
01:42:08,872 --> 01:42:11,917
A fost chiar aici acum o clipă.

1759
01:42:16,880 --> 01:42:19,258
sunt curios. De ce ai divorțat?

1760
01:42:19,341 --> 01:42:22,261
-Pentru că scrâșnesc din dinți?
-Și eu scrâșnesc din dinți.

1761
01:42:22,344 --> 01:42:23,470
Îți place mult?

1762
01:42:23,554 --> 01:42:25,305
Am implanturi, așa că acum e bine.

1763
01:42:26,014 --> 01:42:29,143
Apropo,
Am auzit că ai ceva uimitor.

1764
01:42:29,226 --> 01:42:30,519
Mi-a spus Yeon-ju.

1765
01:42:30,602 --> 01:42:32,938
Ea a spus că ai un zâmbet ucigaș grozav.

1766
01:42:34,857 --> 01:42:37,401
Știi că s-ar putea să mori de fapt
daca il vezi.

1767
01:42:37,484 --> 01:42:38,569
Arătaţi-mi.

1768
01:42:46,535 --> 01:42:50,289
SOȚII ÎN ACȚIUNE

1769
01:42:50,372 --> 01:42:52,291
SOȚIA DL. KIM YONG-GANG

1770
01:43:13,353 --> 01:43:17,399
Unde ai spus că este soțul meu acum?

1771
01:47:04,042 --> 01:47:09,047
Traducere subtitrare de:




